1 00:00:18,270 --> 00:00:20,238 [ကြောက်လန့်ခြင်း] 2 00:00:28,613 --> 00:00:30,604 [ တိတ်တဆိတ် တိုးတိုးတိတ်တိတ် အသံများ ] 3 00:00:37,289 --> 00:00:41,248 SCRIMGEOUR- ဤအချိန်သည် မှောင်မဲနေသည်မှာ ငြင်းစရာမရှိ။ 4 00:00:41,860 --> 00:00:47,492 ငါတို့ကမ္ဘာမှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ ယနေ့ခေတ်ထက် ကြီးမားသော ခြိမ်းခြောက်မှုမျိုး မကြုံရပါ။ 5 00:00:48,466 --> 00:00:52,425 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့က ဒါကို ကျွန်​​တော်​တို့ နိုင်​ငံသား​တွေကို ​ပြောပါတယ်​။ 6 00:00:52,604 --> 00:00:56,506 ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့... 7 00:00:56,675 --> 00:00:59,337 မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှုကို ဆက်ပြီး ခုခံကာကွယ်မယ်... 8 00:00:59,511 --> 00:01:03,845 . . . . မင်းဆီကယူဖို့ရှာနေတာ။ 9 00:01:05,050 --> 00:01:10,317 မင်းရဲ့ဝန်ကြီးဌာနက ကျန်သေးတယ်... 10 00:01:10,855 --> 00:01:12,823 ...အားကြီး။ 11 00:01:15,994 --> 00:01:17,985 [မိုးခြိမ်းသံများ] 12 00:01:18,163 --> 00:01:20,154 [မိုးစက်များ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်] 13 00:01:30,175 --> 00:01:32,370 MRS GRANGER- Hermione လက်ဖက်ရည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ချစ်သူ။ 14 00:01:32,544 --> 00:01:34,478 လာမယ် အမေ။ 15 00:01:38,416 --> 00:01:40,316 VERNON- လာ၊ Dudley၊ မြန်မြန်လုပ်။ 16 00:01:40,485 --> 00:01:43,511 DUDLEY: ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။ ဘာကြောင့် ငါတို့ ထွက်သွားရမှာလဲ ။ 17 00:01:43,688 --> 00:01:48,455 VERNON: ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့၊ unh၊ ဒီမှာ ငါတို့အတွက် မလုံခြုံတော့ဘူး။ 18 00:02:03,842 --> 00:02:08,211 Ron၊ မင်းအဖေကိုပြော ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပြီ။ 19 00:02:13,218 --> 00:02:14,947 MR. GRANGER- ဒါက သြစတြေးလျမှာလား။ 20 00:02:15,120 --> 00:02:17,088 MRS GRANGER- ကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား? 21 00:02:17,255 --> 00:02:22,124 ယောက်ျား [တီဗီတွင်- သုံးထောင်ခွဲ ဩစတေးလျ၏အရှေ့ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ကီလိုမီတာ။ 22 00:02:23,428 --> 00:02:24,952 သွေဖည်။ 23 00:04:32,090 --> 00:04:34,081 [စကားပြောခြင်း] 24 00:04:39,297 --> 00:04:40,958 VOLDEMORT- Severus 25 00:04:41,132 --> 00:04:44,499 စိတ်ပူစပြုလာတယ်။ မင်းလမ်းပျောက်သွားပြီ။ 26 00:04:44,669 --> 00:04:48,127 လာ၊ ငါတို့ မင်းကို ထိုင်ခုံတစ်ခု သိမ်းပြီးပြီ။ 27 00:04:52,577 --> 00:04:53,908 မင်းသတင်းယူလာလို့ ငါယုံလား? 28 00:04:54,078 --> 00:04:57,741 နက်ဖြန် စနေနေ့၊ ညမိုးချုပ်မှာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ 29 00:04:57,916 --> 00:05:00,282 YAXLEY- ကြားဖူးတယ် မတူဘူး သခင်။ 30 00:05:00,451 --> 00:05:03,579 Dawlish, the Auror၊ အိုးထိန်းကောင်လေး လွတ်သွားပြီ... 31 00:05:03,755 --> 00:05:06,849 ... ရွေ့မည်မဟုတ် ဒီလ 30 ရက်နေ့အထိ။ 32 00:05:07,292 --> 00:05:08,554 သူ 17 နှစ်မပြည့်မီတစ်ရက်။ 33 00:05:08,726 --> 00:05:11,957 ဒါက လွဲမှားတဲ့ လမ်းကြောင်းပါ။ 34 00:05:12,630 --> 00:05:16,794 Auror Office သည် မည်သည့်အပိုင်းမှ မပါဝင်တော့ပါ။ ဟယ်ရီပေါ်တာကာကွယ်မှု၌။ 35 00:05:16,968 --> 00:05:21,337 အရင်းနှီးဆုံးသူတွေက ယုံတယ်။ ကျွန်တော်တို့က ဝန်ကြီးဌာနကို ထိုးဖောက်ပြီးပြီ။ 36 00:05:21,940 --> 00:05:23,532 ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှန်တယ်မဟုတ်လား? 37 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 [ရယ်မောခြင်း] 38 00:05:28,012 --> 00:05:30,480 Pius မင်းက ဘာပြောတာလဲ။ 39 00:05:34,018 --> 00:05:36,612 အကြှနျုပျ၏အရှင်၊ 40 00:05:36,788 --> 00:05:39,348 အမှန်တရားလည်းပါတယ်။ မရှင်းလင်းပါ။ 41 00:05:39,524 --> 00:05:42,891 ဟဲ။ စစ်မှန်တဲ့ နိုင်ငံရေးသမားလို ပြောတာ။ 42 00:05:43,061 --> 00:05:46,121 မင်းထင်လိမ့်မယ်၊ အသုံးဝင်ဆုံးသက်သေပြပါ၊ Pius။ 43 00:05:49,734 --> 00:05:52,965 - ကောင်လေးက ဘယ်ကို ခေါ်သွားမလဲ။ SNAPE: ဘေးကင်းသောအိမ်သို့။ 44 00:05:53,371 --> 00:05:55,999 အများစုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အိမ်ဖြစ်သည်။ Order မှာ။ 45 00:05:56,174 --> 00:05:59,405 ပေးထားတယ်လို့ ပြောတယ်။ တတ်နိုင်သမျှ ကာကွယ်နည်း။ 46 00:05:59,577 --> 00:06:03,172 ဟိုတခါ၊ သူ့ကိုတိုက်ခိုက်တာက လက်တွေ့မကျဘူး။ 47 00:06:03,348 --> 00:06:08,285 အဟမ်း။ ငါ့သခင်။ ဒီအလုပ်အတွက် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ချင်ပါတယ်။ 48 00:06:08,453 --> 00:06:09,442 ကောင်လေးကို သတ်ချင်တယ် 49 00:06:09,621 --> 00:06:10,610 [အဝေးမှာ အော်ဟစ်] 50 00:06:10,788 --> 00:06:12,016 Wormtail! 51 00:06:12,190 --> 00:06:15,159 ငါ မင်းကို စကားမပြောဖူးလား။ ငါတို့ ဧည့်သည်ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ထားဖို့လား။ 52 00:06:15,326 --> 00:06:17,226 ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။ 53 00:06:17,395 --> 00:06:20,057 ချက်ခြင်း သခင်။ 54 00:06:20,298 --> 00:06:24,792 VOLDEMORT: အားတက်စရာပါပဲ။ မင်းရဲ့သွေးရူးသွပ်မှုကို ငါတွေ့လိုက်ရတော့ Bellatrix... 55 00:06:25,236 --> 00:06:28,535 ... ဟယ်ရီပေါ်တာ ကို သတ်တဲ့လူ ဖြစ်ရမယ်။ 56 00:06:31,009 --> 00:06:35,810 ဒါပေမယ့် ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျတဲ့ နောက်ဆက်တွဲကို ကြုံရတယ်။ 57 00:06:35,980 --> 00:06:41,179 အဲဒါက ငါ့ရဲ့ တံကျင်နဲ့ မပေါ်တာရဲ့ တူညီသော core ကိုမျှဝေပါ။ 58 00:06:42,420 --> 00:06:48,984 ၎င်းတို့သည် အချို့သောနည်းလမ်းများတွင် အမြွှာများဖြစ်သည်။ 59 00:06:49,160 --> 00:06:53,859 ဒဏ်ရာ ရတယ်၊ အချင်းချင်း မသေစေနှင့်။ 60 00:06:55,466 --> 00:06:58,264 ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်ရင်... 61 00:06:58,937 --> 00:07:02,703 ... တခြားသူရဲ့ ကြိမ်တံနဲ့ လုပ်ရမှာပေါ့။ 62 00:07:04,709 --> 00:07:10,409 လာပါ၊ မင်းဂုဏ်ကို လိုချင်တာ သေချာတယ်။ 63 00:07:12,016 --> 00:07:13,677 မီလီမီတာ? 64 00:07:15,386 --> 00:07:20,187 ကိယ၊ 65 00:07:22,694 --> 00:07:24,093 ငါ့သခင်? 66 00:07:24,262 --> 00:07:26,230 "ငါ့သခင်?" 67 00:07:27,298 --> 00:07:30,927 ငါ မင်းရဲ့ တုတ်ကို တောင်းတယ်။ 68 00:07:44,248 --> 00:07:46,716 ငါ elm ကိုရှာတွေ့သလား။ 69 00:07:46,884 --> 00:07:48,852 ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။ 70 00:07:54,792 --> 00:07:57,727 နှင့် အူတိုင်? 71 00:07:57,895 --> 00:08:00,090 နဂါး။ အဟမ်း။ 72 00:08:00,264 --> 00:08:01,891 နဂါး နှလုံးသွင်း၊ သခင်။ 73 00:08:02,066 --> 00:08:04,261 - နဂါးနှလုံးကြိုး။ - မီ 74 00:08:19,984 --> 00:08:21,747 VOLDEMORT- မသိသေးသူများအတွက်... 75 00:08:21,919 --> 00:08:24,581 . .ငါတို့ ဒီည တွဲဖြစ်ပြီ Miss Charity Burbage မှ... 76 00:08:24,756 --> 00:08:30,251 Hogwarts မှာ မကြာသေးခင်အထိ သင်ကြားခဲ့သူ စုန်းအတတ်နှင့် Wizardry ကျောင်း။ 77 00:08:30,428 --> 00:08:33,886 သူမ၏ အထူးပြုချက်မှာ Muggle Studies ဖြစ်သည်။ 78 00:08:34,065 --> 00:08:36,056 [အားလုံးရယ်မော] 79 00:08:37,101 --> 00:08:43,370 ဒါဟာ Miss Burbage ရဲ့ ယုံကြည်ချက်ပါပဲ။ Muggles တွေက ငါတို့နဲ့ သိပ်မကွာခြားပါဘူး။ 80 00:08:43,541 --> 00:08:47,170 သူ့လမ်းကို ပေးခဲ့မယ်... 81 00:08:47,945 --> 00:08:49,879 ...သူတို့နဲ့ ငါတို့ကို လက်တွဲခိုင်းပါ။ 82 00:08:50,048 --> 00:08:52,039 [အားလုံးရယ်မော] 83 00:08:53,551 --> 00:08:59,751 သူ့အဖို့ မှော်အရောအနှော Muggle သွေးသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် မဟုတ်ပါ။ 84 00:08:59,924 --> 00:09:02,950 ဒါပေမယ့် အားပေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 85 00:09:04,028 --> 00:09:05,893 BURBAGE- Severus 86 00:09:06,064 --> 00:09:08,032 Severus ကျေးဇူးပြု၍ 87 00:09:09,700 --> 00:09:11,861 ငါတို့က သူငယ်ချင်း။ 88 00:09:16,641 --> 00:09:18,199 VOLDEMORT- Avada Kedavra! 89 00:09:28,453 --> 00:09:30,478 နာဂီနီ။ 90 00:09:34,092 --> 00:09:35,753 ညစာ။ 91 00:09:44,435 --> 00:09:45,595 [ဆူးများ] 92 00:10:11,062 --> 00:10:13,530 [HEDWIG SCREECHES] 93 00:11:13,925 --> 00:11:15,916 [အင်ဂျင် တုန်ပြီး ရပ်သွားသည်] 94 00:11:21,065 --> 00:11:24,466 HAGRID: မင်္ဂလာပါ Harry။ HARRY: ကောင်းပြီ။ အလို။ 95 00:11:24,635 --> 00:11:25,727 မင်္ဂလာပါ။ 96 00:11:25,903 --> 00:11:28,804 ဟာဂရစ်- မင်းကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ သူက လုံးဝကို လှတယ်။ 97 00:11:28,973 --> 00:11:31,441 ဘာပြောမလဲ လျှို့ဝှက်ထား တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုမသတ်ခင် 98 00:11:31,609 --> 00:11:32,633 ဟယ်ရီ- ညနေပိုင်း။ 99 00:11:34,312 --> 00:11:35,973 [GRUNTS] 100 00:11:37,548 --> 00:11:39,948 HARRY : မင်းထင်ခဲ့တာ ဝန်ကြီးချုပ်ကို စောင့်ရှောက်တယ်။ 101 00:11:40,117 --> 00:11:42,017 မင်းက ပိုအရေးကြီးတယ်။ 102 00:11:42,186 --> 00:11:45,246 - မင်္ဂလာပါ Harry။ Bill Weasley - အိုး။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 103 00:11:45,423 --> 00:11:48,415 FRED : သူက အမြဲတမ်း ဒီလိုချောမောတာ မဟုတ်ဘူး။ - သေတာ ရုပ်ဆိုးတယ်။ 104 00:11:48,593 --> 00:11:49,992 မှန်လောက်ပါတယ်။ 105 00:11:50,161 --> 00:11:52,686 ဝံပုလွေ အားလုံးကို အကြွေးတင်၊ Greyback ၏အမည်။ 106 00:11:52,863 --> 00:11:56,230 - တစ်နေ့နေ့မှာ ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ - မင်းက ငါ့အတွက် လှနေသေးတယ် ဝီလျံ။ 107 00:11:56,601 --> 00:12:00,230 LUPIN: သတိရလိုက်ပါ Fleur၊ Bill က သူ့အသားကင်တွေကို အခုပဲ အစိမ်းလိုက်ယူတယ်။ 108 00:12:00,404 --> 00:12:02,736 ငါ့ခင်ပွန်း ဂျိုကာ။ 109 00:12:02,907 --> 00:12:06,172 စကားမစပ်၊ သတင်းကြားတဲ့အထိ စောင့်ပါ။ Remus နဲ့ l... 110 00:12:06,344 --> 00:12:08,778 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အချိန်ရပါလိမ့်မယ်။ နောက်မှ အဆင်ပြေပြေ ဖမ်းစားနိုင်ပါစေ။ 111 00:12:08,946 --> 00:12:11,915 ငါတို့ ဒီငရဲကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။ နောက် ... ပြီးတော့။ 112 00:12:12,583 --> 00:12:15,848 မထူးပါဘူး၊ မင်းအသက်မပြည့်သေးလို့ ဆိုလိုတာပါ။ သင့်တွင် Trace ရှိနေသေးသည်။ 113 00:12:16,020 --> 00:12:17,044 Trace ဆိုတာဘာလဲ။ 114 00:12:17,221 --> 00:12:19,883 နှာချေရင် ဝန်ကြီးဌာနက သိလိမ့်မယ်။ မင်းနှာခေါင်းကို ဘယ်သူသုတ်တာလဲ။ 115 00:12:20,057 --> 00:12:23,220 အဲဒီ သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး လမ်းကြောင်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ သုံးရမယ်။ Trace သည် မတွေ့နိုင်ပါ- 116 00:12:23,394 --> 00:12:25,726 တံမြက်စည်း၊ Thestrals စသည်တို့ဖြစ်သည်။ ငါတို့အတွဲလိုက်သွား။ 117 00:12:25,896 --> 00:12:29,662 ဒီနည်းနဲ့ အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက် စောင့်နေမယ်။ ငါတို့အတွက် ရှိလိမ့်မယ်ထင်တယ်... 118 00:12:29,834 --> 00:12:32,325 ဟယ်ရီပေါ်တာဆိုတာ ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။ အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။ 119 00:12:32,770 --> 00:12:33,930 အစစ်အမှန်လား? 120 00:12:35,273 --> 00:12:38,367 မင်း ရင်းနှီးမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ ဤအထူးသဖြင့်ချက်ရည်နှင့်အတူ။ 121 00:12:38,542 --> 00:12:40,840 နံပါတ် လုံးဝမပါ။ 122 00:12:41,012 --> 00:12:42,343 ကောင်းကောင်းယူမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 123 00:12:42,513 --> 00:12:45,641 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက လူတိုင်းကို ခွင့်တောင်းမယ် ထင်ရင် ငါ့အတွက် သူတို့အသက်ကို စွန့်... 124 00:12:45,816 --> 00:12:48,876 - ငါတို့အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးလား။ - အမှတ် နံပါတ် ဒါက မတူဘူး။ 125 00:12:49,053 --> 00:12:51,044 ဆိုလိုတာက အဲဒါကိုယူပြီး ငါဖြစ်လာတာ။ မရှိ 126 00:12:51,222 --> 00:12:53,053 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ အဲဒါကို တကယ်ကို စိတ်ကူးမယဉ်ဘူး သူငယ်ချင်း။ 127 00:12:53,224 --> 00:12:57,388 တစ်ခုခုမှားသွားလျှင် တွေးကြည့်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝစဉ် ညစ်ညမ်းသော၊ အမိုက်စား git ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ 128 00:12:57,561 --> 00:12:59,222 စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း- ဤနေရာ၌ လူတိုင်းသည် အသက်အရွယ်၊ Potter ဖြစ်သည်။ 129 00:12:59,930 --> 00:13:01,363 စွန့်စားဖို့ အားလုံး သဘောတူပြီးပြီ။ 130 00:13:01,532 --> 00:13:02,556 [Mundungus လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်] 131 00:13:02,733 --> 00:13:05,634 နည်းပညာပိုင်းအရတော့ အတင်းအကြပ်လုပ်တယ်။ 132 00:13:05,803 --> 00:13:07,998 Mundungus Fletcher၊ မစ္စတာ Potter။ 133 00:13:08,172 --> 00:13:10,732 - အမြဲတမ်း အထင်ကြီးလေးစားသူပါ။ - ဖြတ်လိုက်ပါ၊ Mundungus။ 134 00:13:12,043 --> 00:13:14,534 ကောင်းပြီ၊ Granger၊ ဆွေးနွေးထားသည့်အတိုင်း။ 135 00:13:14,712 --> 00:13:17,442 - Blimey၊ Hermione။ MOODY: ကျေနပ်ရင် ဒီမှာ တည့်တည့်ပြောပါ။ 136 00:13:27,291 --> 00:13:31,489 မယူရသေးတဲ့သူတွေအတွက်ပါ။ Polyjuice Potion မတိုင်ခင်၊ မျှတသောသတိပေးချက်- 137 00:13:31,662 --> 00:13:33,289 အရသာက goblin piss နဲ့တူတယ်။ 138 00:13:33,464 --> 00:13:36,433 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အတွေ့အကြုံတွေ အများကြီးရ၊ မင်းက Mad-Eye လား။ 139 00:13:37,335 --> 00:13:40,270 တင်းမာမှုတွေကို ဖြန့်ကျက်ဖို့ ကြိုးစားနေရုံပါပဲ။ 140 00:13:41,305 --> 00:13:43,102 အိုး။ 141 00:13:46,177 --> 00:13:47,940 အိုး 142 00:13:48,245 --> 00:13:51,544 [အော်သံအားလုံး] 143 00:14:12,203 --> 00:14:14,262 နှစ်ခုလုံး- အိုး၊ ငါတို့က ထပ်တူပါပဲ။ 144 00:14:14,438 --> 00:14:15,496 စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း- မဖြစ်သေးပါဘူး၊ 145 00:14:19,176 --> 00:14:21,736 ဂျော့ဂ်ျ- ဘာမှ မရသေးဘူး။ နည်းနည်းပိုပြီး အားကစားလုပ်လို့ရလား? 146 00:14:21,912 --> 00:14:23,379 ဖရက်ဒ်- ဒီအရောင်ကို ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။ 147 00:14:23,547 --> 00:14:26,345 MOODY: ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စိတ်ကူးယဉ်ပါ၊ မင်းက မင်းမဟုတ်ဘူးလေ။ ဒါကြောင့် ပိတ်ပြီး ချွတ်ပါ။ 148 00:14:26,517 --> 00:14:28,075 MundungUS- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 149 00:14:28,252 --> 00:14:29,810 Potter လည်း ပြောင်းလဲဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။ 150 00:14:30,321 --> 00:14:32,949 FLEUR- ဘေလ်၊ အဝေးကိုကြည့်။ မိုက်တယ်ဗျာ။ 151 00:14:33,124 --> 00:14:35,422 RON- ဒီတက်တူးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူမ လိမ်နေတာ ငါသိတယ်။ 152 00:14:35,593 --> 00:14:38,027 HERMIONE- ဟယ်ရီ၊ မင်းရဲ့အမြင်အာရုံက တကယ်မိုက်တယ်။ 153 00:14:38,195 --> 00:14:41,892 ဟုတ်တယ်လေ၊ ငါတို့တွဲနေမယ်။ Potter တစ်ခုစီတွင် အကာအကွယ်တစ်ခုစီရှိမည်ဖြစ်သည်။ 154 00:14:42,066 --> 00:14:45,365 Mundungus၊ ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်ပါ။ ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်ချင်တယ်။ 155 00:14:45,903 --> 00:14:47,734 - Harry အကြောင်း... ALL: ဟုတ်လား။ 156 00:14:48,572 --> 00:14:49,971 တကယ့် ဟယ်ရီ။ 157 00:14:50,141 --> 00:14:52,507 - မင်းဘယ်မှာလဲ မာရ်နတ်ပဲလား။ - ဒီမှာ။ 158 00:14:52,676 --> 00:14:54,644 စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း- မင်း Hagrid နဲ့ စီးမယ်။ 159 00:14:54,812 --> 00:14:59,840 ငါမင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်တုန်းက ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ မင်းက Bowtruckle လောက်တောင်မကြီးဘူး။ 160 00:15:00,017 --> 00:15:02,918 ငါဖြစ်သင့်တာကိုပဲ မှန်တယ်လို့ထင်တာ။ မင်းကို အခုခေါ်သွားမယ့်သူ။ 161 00:15:03,087 --> 00:15:06,022 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေအားလုံးက အရမ်းထိတယ်။ သွားကြရအောင်။ 162 00:15:08,259 --> 00:15:10,250 [HEDWIG အော်ဟစ်ခြင်း] 163 00:15:19,336 --> 00:15:23,238 MOODY- Burrows အတွက် ဦးတည်ပါ။ အဲဒီမှာ ငါတို့ဆုံတွေ့မယ်။ 164 00:15:23,774 --> 00:15:25,833 သုံးရေတွက်။ 165 00:15:26,010 --> 00:15:27,739 မြဲမြဲကိုင်ထားပါ Harry။ 166 00:15:27,912 --> 00:15:29,709 စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း- တစ်ခု... 167 00:15:30,581 --> 00:15:32,378 ...နှစ်ယောက်... 168 00:15:38,789 --> 00:15:40,586 ...သုံး! 169 00:16:10,588 --> 00:16:13,751 Death Eat 1- ဘယ်ဟာလဲ။ Death Eat 2- မင်းဘယ်မှာလဲ 170 00:16:14,959 --> 00:16:16,688 သူက မင်းရဲ့ညာဘက်မှာရှိတယ်။ 171 00:16:16,861 --> 00:16:18,488 ဟိုမှာ သူရှိတယ်! 172 00:16:18,662 --> 00:16:20,323 သေမင်းစားသူ ၃- ဆင်း! 173 00:16:25,803 --> 00:16:27,464 Hagrid၊ ငါတို့ တခြားသူတွေကို ကူညီရမယ်။ 174 00:16:27,872 --> 00:16:30,773 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ဟယ်ရီ။ Mad-Eye ၏ အမိန့်။ 175 00:16:37,715 --> 00:16:39,512 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 176 00:16:43,320 --> 00:16:45,379 မိုက်မဲ! 177 00:16:52,630 --> 00:16:54,029 [ဟွန်း ဟွန်းများ] 178 00:16:54,265 --> 00:16:55,630 [GASPS] 179 00:16:59,103 --> 00:17:00,195 စောင့်ပါ ဟယ်ရီ။ 180 00:17:01,906 --> 00:17:03,430 [GRUNTS] 181 00:17:10,114 --> 00:17:11,979 ဟာဂရစ်။ 182 00:17:24,328 --> 00:17:25,454 [အော်သံ] [GRUNTS] 183 00:17:29,199 --> 00:17:31,463 ဟယ်ရီ- အမှတ်မရှိ၊ 184 00:17:43,080 --> 00:17:45,674 [ညည်းတွားခြင်း] 185 00:17:53,557 --> 00:17:55,548 VOLDEMORT- Harry. 186 00:18:22,052 --> 00:18:23,883 [အော်သံ] 187 00:18:45,809 --> 00:18:48,175 [အော်သံများ] 188 00:18:57,855 --> 00:18:59,288 [GRUNTS] 189 00:19:15,506 --> 00:19:18,566 MOLLY- ဟယ်ရီ။ ဟာဂရစ်။ 190 00:19:19,977 --> 00:19:23,435 ဘာဖြစ်တာလဲ? တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 191 00:19:23,614 --> 00:19:24,774 တခြားဘယ်သူမှ ပြန်မလာဘူးလား 192 00:19:24,948 --> 00:19:28,509 HAGRID: သူတို့က ငါတို့ကို ချက်ချင်းပဲ ပေးတယ်။ အစ၊ Molly ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေး မရခဲ့ပါဘူး။ 193 00:19:28,686 --> 00:19:31,849 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးအဆင်ပြေတယ်။ 194 00:19:32,022 --> 00:19:34,582 ဟာဂရစ်- သေမင်းစားသူများ ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။ ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 195 00:19:34,758 --> 00:19:37,158 GINNY: Ron နဲ့ Tonks ပြန်သင့်ပြီလား။ 196 00:19:37,327 --> 00:19:38,521 အဖေနဲ့ ဖရက်ဒ်လည်း ပါတယ်။ 197 00:19:41,465 --> 00:19:43,126 LUPIN- ဒီမှာ! 198 00:19:43,767 --> 00:19:47,203 အမြန်။ အိမ်ထဲသို့။ 199 00:19:50,874 --> 00:19:52,933 အိုး ငါ့သား။ 200 00:19:55,112 --> 00:19:57,603 အိုး။ အိုး။ 201 00:19:58,015 --> 00:19:59,039 [နှစ်ဖက်လုံး] 202 00:19:59,216 --> 00:20:00,513 - Lupin! GINNY : မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 203 00:20:03,053 --> 00:20:05,988 ထောင့်မှာ ထိုင်နေတဲ့ အကောင်... 204 00:20:06,156 --> 00:20:09,455 ဟယ်ရီပေါ်တာ...ပထမဆုံးအကြိမ် Hogwarts မှာရှိတဲ့ ငါ့ရုံးခန်းကို လာခဲ့တာလား။ 205 00:20:09,626 --> 00:20:11,253 - စိတ်ဆိုးနေလား? - ဘာသတ္တဝါလဲ! 206 00:20:11,428 --> 00:20:13,259 Grindylow တစ်ခု။ 207 00:20:16,734 --> 00:20:18,998 [HARRY SIGHS] 208 00:20:19,603 --> 00:20:21,264 LUPIN- ငါတို့ သစ္စာဖောက်ပြီးပြီ။ 209 00:20:21,438 --> 00:20:23,838 Voldemort သိတယ်။ မင်းဒီည ရွှေ့ခံရတယ်။ 210 00:20:24,007 --> 00:20:26,908 သေချာအောင် လုပ်ရတယ်။ မင်းက အယောင်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။ 211 00:20:29,580 --> 00:20:31,047 [အဝေးမှာ ဘယ်သူတွေလဲ] 212 00:20:34,051 --> 00:20:35,484 ခဏနေ။ 213 00:20:38,489 --> 00:20:43,017 Albus Dumbledore ပြောခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးစကား ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက်လား? 214 00:20:44,828 --> 00:20:49,197 “Harry က ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင်းဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပါ။ သူ့ကိုယုံပါ။" 215 00:20:53,737 --> 00:20:54,829 မင်းကို ဘာတွေ ပေးခဲ့တာလဲ။ 216 00:20:55,005 --> 00:20:58,202 Hedwig လို့ ထင်ပါတယ်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ကာကွယ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ 217 00:21:14,758 --> 00:21:15,918 ကျေးဇူးပါ။ 218 00:21:16,093 --> 00:21:18,254 TONKS- ထိုက်တန်ပါတယ်။ ထက်မြက်သူ။ 219 00:21:18,428 --> 00:21:21,522 - ငါသူမရှိဘဲဒီမှာရပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။ HERMIONE: တကယ်လား? 220 00:21:22,533 --> 00:21:25,195 အမြဲတမ်း အံ့အားသင့်စရာ လေသံ။ 221 00:21:33,410 --> 00:21:34,604 ငါတို့နောက်ဆုံးကျော 222 00:21:35,913 --> 00:21:36,937 ဖရက်ဒ်- George ဘယ်မှာလဲ 223 00:21:58,235 --> 00:22:00,465 Georgie ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 224 00:22:02,472 --> 00:22:03,996 သူတော်စင်နဲ့တူတယ်။ 225 00:22:05,209 --> 00:22:06,437 လာပြန်ပြီလား? 226 00:22:07,377 --> 00:22:10,938 သူတော်စင်နဲ့တူတယ်။ ငါသန့်ရှင်းတယ်။ 227 00:22:11,448 --> 00:22:14,508 ငါက ဟောလီ၊ ဖရက်ဒ်။ နားလည်ပါတယ်? 228 00:22:16,320 --> 00:22:21,019 နားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဟာသကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး မင်းက "ငါက ဟိုလေ" လို့ ပြောလိုက်သည် ။ 229 00:22:21,191 --> 00:22:22,351 အဲဒါ သနားစရာပဲ။ 230 00:22:22,960 --> 00:22:25,258 ငါက မင်းထက်စာရင် ပိုကောင်းနေသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 231 00:22:28,799 --> 00:22:30,994 Mad-Eye သေပြီ။ 232 00:22:41,378 --> 00:22:45,109 Mundungus သည် Voldemort ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။ နှင့် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ 233 00:23:08,038 --> 00:23:10,063 စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း- Burrows အတွက် ဦးတည်။ 234 00:23:10,874 --> 00:23:12,239 DUMBLEDORE- ဒါက ကျွန်တော်စိတ်ကူးထားတာထက် ကျော်လွန်ပါတယ်။ 235 00:23:12,409 --> 00:23:15,037 SLUGHORN- ခုနစ်ချက်? RIDDLE- ခုနစ်...? Horcrux။ 236 00:23:15,212 --> 00:23:16,645 ဟယ်ရီ- ၎င်းတို့ကို မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဝှက်ထားနိုင်သည်။ 237 00:23:16,813 --> 00:23:19,008 ရုန်းရင်းဆန်ခတ်- စိတ်ဝိညာဉ်ကို ခုနှစ်ပိုင်းခွဲရန်... 238 00:23:19,182 --> 00:23:22,151 HARRY- သင် Horcrux တစ်ခုစီကို ဖျက်ဆီးခဲ့လျှင်... DUMBLEDORE- တစ်ယောက်သည် Voldemort ကို ဖျက်ဆီးသည်။ 239 00:23:25,756 --> 00:23:27,383 ငါ့ကိုယုံပါ။ 240 00:23:28,325 --> 00:23:31,886 VOLDEMORT- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တာ။ Ollivander က ငါ့ကိုလိမ်တယ်။ 241 00:23:32,062 --> 00:23:33,154 [GRUNTS] 242 00:24:03,827 --> 00:24:05,761 RON- တစ်နေရာသွားမလား။ 243 00:24:09,433 --> 00:24:13,529 တခြားဘယ်သူမှ သေမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 244 00:24:13,704 --> 00:24:15,501 သင့်အတွက်? 245 00:24:15,672 --> 00:24:17,902 Mad-Eye မင်းအတွက် သေသွားပြီလို့ မင်းထင်လား။ 246 00:24:18,075 --> 00:24:21,010 ဂျော့ခ်ျက အဲဒီကျိန်စာကို ယူလိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ မင်းအတွက်လား 247 00:24:21,778 --> 00:24:25,714 မင်းရွေးချယ်ထားတဲ့သူဖြစ်နိုင်တယ် ချစ်သူ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ဒီထက်အများကြီးပိုကြီးတယ်။ 248 00:24:25,882 --> 00:24:28,407 အဲဒါထက် အမြဲတမ်း ပိုကြီးတယ်။ 249 00:24:30,620 --> 00:24:33,111 - ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ - ဘာလဲ၊ Hermione ကိုထားခဲ့ပါ။ 250 00:24:33,590 --> 00:24:37,822 စိတ်ဆိုးနေလား? သူမမရှိရင် ငါတို့နှစ်ရက်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ 251 00:24:39,229 --> 00:24:40,753 ငါပြောတာကို သူမ မပြောပါနဲ့။ 252 00:24:42,332 --> 00:24:45,529 အစုံ၊ သင့်တွင် Trace ရှိနေသေးသည်။ 253 00:24:45,702 --> 00:24:49,798 - ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ပြီးပြီ... - မင်္ဂလာဆောင်တာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 254 00:24:49,973 --> 00:24:54,842 တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲ။ ငါ ဒီ Horcrux ကို စပြီးရှာရမယ်။ 255 00:24:55,012 --> 00:24:56,980 သူတို့က သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ..။ 256 00:24:57,147 --> 00:25:00,116 ... ငါတို့ ဒီမှာ ကြာကြာနေ၊ အားကောင်းလေလေ၊ 257 00:25:01,551 --> 00:25:03,644 ဒီညက ညမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ 258 00:25:03,954 --> 00:25:06,422 ငါတို့က သူ့ကို စေတနာသက်သက်နဲ့ လုပ်မယ်။ 259 00:25:16,033 --> 00:25:17,057 [HARRY SIGHS] 260 00:25:17,234 --> 00:25:18,895 [အိတ်သံများ] 261 00:25:34,184 --> 00:25:36,118 သူသိတယ်ထင်လား? 262 00:25:36,853 --> 00:25:42,723 ဆိုလိုတာက သူတို့ဟာ သူ့စိတ်ဝိဥာဉ်၊ ဤ Horcrux များ။ သူ့အတွက် နည်းနည်း 263 00:25:43,460 --> 00:25:47,726 Dumbledore သည် လက်စွပ်ကို ဖျက်ဆီးသောအခါ၊ မင်းက Tom Riddle ရဲ့ ဒိုင်ယာရီကို ဖျက်လိုက်တာ... 264 00:25:49,232 --> 00:25:51,826 ...သူ တစ်ခုခုတော့ ခံစားဖူးရမယ်။ 265 00:25:52,602 --> 00:25:56,333 တခြား Horcrux တွေကိုသတ်ဖို့၊ ငါတို့သူတို့ကိုရှာရမယ်။ 266 00:25:56,706 --> 00:25:58,674 သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 267 00:25:59,209 --> 00:26:01,268 ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။ 268 00:26:04,714 --> 00:26:05,806 ဖရက်ဒ်- အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 269 00:26:05,982 --> 00:26:07,381 [RON နှင့် ဖရက်ဒ် အော်ဟစ်သံ] 270 00:26:07,551 --> 00:26:11,851 ARTHUR- ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။ အဲဒါ မင်းအစ်ကိုရဲ့ မင်္ဂလာပွဲ။ အဲဒီလိုမျိုး။ 271 00:26:37,280 --> 00:26:39,339 ဂျင်းနီ- ငါ့ကို ဇစ်ဖွင့်ပေးမှာလား။ 272 00:26:53,196 --> 00:26:55,130 မင်္ဂလာပွဲဆိုတာ မိုက်တယ်မဟုတ်လား? 273 00:26:55,632 --> 00:26:57,998 ဖြစ်​​နေသမျှကို ​ပေးသည်​။ 274 00:26:59,336 --> 00:27:01,395 ဒါ ဖြစ်ဖို့ အကောင်းဆုံး အကြောင်းပြချက် ဖြစ်နိုင်တယ်... 275 00:27:02,005 --> 00:27:04,530 ... ဖြစ်​ပျက်​​နေတဲ့အရာ​တွေ​ကြောင့်​။ 276 00:27:20,590 --> 00:27:22,751 ဂျော့ခ်ျ- မနက်ခင်း။ 277 00:27:32,936 --> 00:27:35,097 အာTHUR- လာပါ၊ ဆက်ပါ။ 278 00:27:35,772 --> 00:27:37,433 အခု အားလုံး အတူတူ။ 279 00:27:37,607 --> 00:27:43,045 တစ်နှစ်သုံး။ 280 00:27:53,123 --> 00:27:55,557 မင်းရဲ့အဆုံးကို ဘယ်လိုမြင်လဲ ကောင်လေး 281 00:27:56,193 --> 00:27:58,127 FRED နှင့် GEORGE- ထက်မြက်သည်။ 282 00:28:00,230 --> 00:28:05,065 သွေးစွန်းသောငရဲ။ မှော်ဝန်ကြီးက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 283 00:28:10,974 --> 00:28:12,839 ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ဘာကိုပေးရမလဲ၊ ဝန်ကြီး? 284 00:28:13,009 --> 00:28:17,571 အဖြေကို နှစ်ယောက်လုံး သိမယ်ထင်ပါတယ်။ ဒီမေးခွန်းအတွက် Mr. Potter။ 285 00:28:25,255 --> 00:28:27,155 ဒါကဘာလဲ? 286 00:28:35,198 --> 00:28:39,100 SCRIMGEOUR: "ဤတွင်ဖော်ပြထားသည်။ နောက်ဆုံးဆန္ဒနှင့်သေတမ်းစာ ... 287 00:28:39,269 --> 00:28:43,865 Albus Percival Wulfric ၏ ... Brian Dumbledore။ 288 00:28:44,040 --> 00:28:48,500 ပထမဆုံးအနေနဲ့ Ronald Bilius Weasley ကို... 289 00:28:48,678 --> 00:28:51,977 ...ကျွန်ုပ်၏ Deluminator ထွက်သွားသည်... 290 00:28:52,148 --> 00:28:54,412 ...ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးထားတဲ့ စက်လေးပါ... 291 00:28:54,584 --> 00:28:59,817 ...မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အမှောင်ဆုံးလို့ထင်ရတဲ့အခါ... 292 00:29:01,458 --> 00:29:04,325 သူ့ကို အလင်းပြလိမ့်မယ်" 293 00:29:10,233 --> 00:29:13,327 - Dumbledore ဒါကို ငါ့အတွက်ထားခဲ့တာလား။ - အင်း။ 294 00:29:14,271 --> 00:29:15,863 ထက်မြက်သည်။ 295 00:29:16,906 --> 00:29:18,737 ဘာလဲ? 296 00:29:30,887 --> 00:29:32,479 လူဆိုး။ 297 00:29:34,791 --> 00:29:37,760 "Hermione Jean Granger အတွက်... 298 00:29:37,927 --> 00:29:43,092 ...မိတ္တူကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ Bedle the Bard ပုံပြင်များ... 299 00:29:43,266 --> 00:29:47,930 ...သူရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဖျော်ဖြေမှုနဲ့ သင်ယူစရာပါ။" 300 00:29:48,738 --> 00:29:50,069 RON- အမေက အဲဒါတွေကို ဖတ်ဖူးတယ်။ 301 00:29:50,940 --> 00:29:52,464 "Wizard နှင့် Hopping Pot" 302 00:29:52,642 --> 00:29:55,577 “ဘေဘီတီ ယုန် နှင့် Cackling ငုတ်။" 303 00:29:57,347 --> 00:30:00,714 လာပါ Babbitty Rabbitty။ 304 00:30:01,184 --> 00:30:02,879 မရှိဘူးလား? 305 00:30:03,219 --> 00:30:06,017 "Harry James Potter အတွက်... 306 00:30:06,556 --> 00:30:10,287 ...သူဖမ်းမိတဲ့ Snitch ကို ငါထားခဲ့လိုက်ပါ။ Hogwarts မှာ သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး Quidditch ပွဲမှာ... 307 00:30:10,460 --> 00:30:15,488 ...အမှတ်တရအနေနဲ့ ဇွဲလုံ့လ၏ဆုလာဘ်များ... 308 00:30:17,734 --> 00:30:19,929 ... ကျွမ်းကျင်မှု။" 309 00:30:39,989 --> 00:30:43,049 - ဒါဆို ဒါပဲလား။ - မတော်ပါဘူး။ 310 00:30:43,226 --> 00:30:48,630 Dumbledore က မင်းကို ဒုတိယဆုလာဘ်တစ်ခု ထားခဲ့တယ် 311 00:30:48,865 --> 00:30:51,857 Godric Gryffindor ၏ဓား။ 312 00:30:53,470 --> 00:30:58,066 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ Gryffindor ၏ဓား Dumbledore က ပေးမယ့်သူ မဟုတ်ဘူး။ 313 00:30:58,475 --> 00:31:01,205 အရေးကြီးသော သမိုင်းဝင် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းအဖြစ်၊ ပိုင်တယ်... 314 00:31:01,378 --> 00:31:02,470 HERMIONE- ဟယ်ရီ။ 315 00:31:03,313 --> 00:31:05,247 Harry ပိုင်တယ်။ 316 00:31:05,415 --> 00:31:08,111 လိုအပ်တဲ့အခါ သူ့ဆီရောက်လာတယ်။ လျှို့ဝှက်ခန်းထဲမှာ။ 317 00:31:08,284 --> 00:31:11,185 ဓားသည် သူ့အလိုလို ရှိနေနိုင်သည်။ ထိုက်တန်သော Gryffindor ကိုမဆို။ 318 00:31:11,354 --> 00:31:13,686 အဲဒါကို မလုပ်ဘူး။ ထိုမှော်ဆရာ၏ပိုင်ဆိုင်မှု။ 319 00:31:15,125 --> 00:31:18,754 မည်သည့်ဖြစ်ရပ်၌မဆို, လက်ရှိ ဓားသွားဘယ်မှာလဲဆိုတာ မသိရသေးပါဘူး။ 320 00:31:18,928 --> 00:31:21,522 HARRY: ခွင့်လွှတ်ပါလား။ - ဓားပျောက်နေတယ်။ 321 00:31:22,899 --> 00:31:26,426 မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါမသိဘူး မစ္စတာ Potter... 322 00:31:26,603 --> 00:31:30,562 ဒါပေမယ့် ဒီစစ်ပွဲကို မင်းမတိုက်နိုင်ဘူး။ သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။ 323 00:31:30,740 --> 00:31:33,140 သူက အရမ်းသန်မာတယ်။ 324 00:31:39,215 --> 00:31:41,206 [ရိုးရာဂီတကစားခြင်း] 325 00:32:34,337 --> 00:32:35,599 LUNA- ဟယ်လို ဟယ်ရီ။ 326 00:32:36,506 --> 00:32:40,499 လေးလေးနက်နက် အတွေးတစ်ခုကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ် မဟုတ်လား? မင်းမျက်လုံးထဲမှာ သေးငယ်လာတာကို ငါမြင်ရတယ်။ 327 00:32:40,677 --> 00:32:42,201 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ Luna နေကောင်းလား 328 00:32:42,378 --> 00:32:45,006 ကောင်းစွာ။ ဥယျာဉ်ဂနိုအကိုက်ခံရတယ်။ မကြာသေးမီကပဲ 329 00:32:45,181 --> 00:32:47,513 Gnome တံတွေးသည် အလွန်အကျိုးရှိသည်။ 330 00:32:47,684 --> 00:32:50,050 Xenophilius Lovegood။ ငါတို့က တောင်ကုန်းပေါ်မှာပဲ နေရတယ်။ 331 00:32:50,220 --> 00:32:51,414 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။ 332 00:32:51,588 --> 00:32:54,352 ငါယုံတယ် မင်းသိလား မစ္စတာ Potter၊ ငါတို့က The Quibbler... 333 00:32:54,524 --> 00:32:56,856 ...အဲ့ဒီအရုပ်တွေနဲ့မတူဘူး။ နေ့စဉ် တမန်တော်မြတ်... 334 00:32:57,026 --> 00:32:59,620 ... Dumbledore ကို အပြည့်အဝ ထောက်ခံပါသည်။ သူ့တစ်သက်မှာ... 335 00:32:59,796 --> 00:33:03,459 ... သူသေရင်၊ အပြည့်အဝထောက်ခံပါတယ်။ 336 00:33:03,766 --> 00:33:05,131 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 337 00:33:05,301 --> 00:33:08,134 လာပါ ဖေဖေ။ Harry က အခု ငါတို့နဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။ 338 00:33:08,304 --> 00:33:10,602 သူပြောတာက ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။ 339 00:33:10,773 --> 00:33:12,832 XENOPHILIUS- ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 340 00:33:16,379 --> 00:33:18,506 ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ? ထိုင်လို့ရမလား 341 00:33:18,681 --> 00:33:22,082 မစ္စတာ ပေါ်တာ နည်းလမ်းပေါင်းစုံဖြင့်။ ဒီမှာ။ 342 00:33:22,252 --> 00:33:23,913 ဟယ်ရီ- ကျေးဇူးပါ။ 343 00:33:26,623 --> 00:33:29,922 မင်းရေးထားတာကို ငါတွေ့တယ်။ နေ့စဉ် တမန်တော်မြတ် တွင် အမှန်တကယ် လှုပ်ရှားနေပါသည်။ 344 00:33:30,493 --> 00:33:33,291 Dumbledore ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။ 345 00:33:33,463 --> 00:33:36,398 အင်း၊ ငါ သူ့ကို အကြာဆုံး သိတယ်။ 346 00:33:36,566 --> 00:33:39,296 ဆိုလိုတာက သူ့အစ်ကိုကို မရေတွက်ရင်၊ တောင်ပေါ်တက်... 347 00:33:39,469 --> 00:33:42,495 ... တစ်နည်းနည်းနဲ့ လူတွေက ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။ Aberforth ကို ရေတွက်ပုံရသည်။ 348 00:33:42,839 --> 00:33:44,898 - သူ့မှာ အစ်ကိုရှိမှန်းတောင် မသိခဲ့ဘူး။ - ဩ။ 349 00:33:45,074 --> 00:33:48,635 ကောင်းပြီ၊ Dumbledore အမြဲရှိခဲ့သည်။ ကောင်လေးတစ်ယောက်လိုပင် သီးသန့်ဖြစ်သည်။ 350 00:33:48,811 --> 00:33:50,210 စိတ်မပျက်ပါနဲ့ Elphias။ 351 00:33:50,380 --> 00:33:54,817 သူသေသေချာချာပြောပြီးပြီ။ Rita Skeeter မှ ထုတ်ပြထားခြင်း မရှိသော... 352 00:33:54,984 --> 00:33:57,817 စာမျက်နှာ 800 တွင်၊ မနည်း။ 353 00:33:58,454 --> 00:34:02,857 တစ်ယောက်ယောက်က သူမကို စကားပြောဖူးသည် ။ 354 00:34:03,026 --> 00:34:05,824 သိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ Dumbledore မိသားစု အဆင်ပြေပါတယ်။ 355 00:34:06,229 --> 00:34:09,824 မင်းရော ငါရော ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်၊ အဲလ်ဖီးယား။ 356 00:34:09,999 --> 00:34:11,466 ကြီးမားသောသစ္စာဖောက်မှုတစ်ခု။ 357 00:34:13,369 --> 00:34:14,961 ငါတို့ကဘယ်သူတွေအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ 358 00:34:16,439 --> 00:34:18,566 Bathilda Bagshot 359 00:34:20,243 --> 00:34:21,301 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? MURIEL: ဘုရားရေ ကောင်လေး... 360 00:34:21,477 --> 00:34:26,244 ...သူမသာလျှင် အကျော်ကြားဆုံးဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်၏မှော်သမိုင်းပညာရှင်။ 361 00:34:27,951 --> 00:34:32,183 သူမနှင့် နီးစပ်ခဲ့သည်။ မည်သူမဆိုကဲ့သို့ Dumbledores သို့။ 362 00:34:32,355 --> 00:34:37,383 အိုး.. သေချာပါတယ် Rita Skeeter က တွေးမိတယ်။ Godric's Hollow ကိုသွားလည်ဖို့ အရမ်းတန်ပါတယ်... 363 00:34:37,560 --> 00:34:40,757 ...ချောင်းကြည့်ရန် အဲဒီ ငှက်ဟောင်းကြီးရဲ့ လှောင်အိမ်ထဲမှာ။ 364 00:34:40,930 --> 00:34:42,761 Godric ရဲ့ Hollow လား။ 365 00:34:43,199 --> 00:34:45,099 Bathilda Bagshot Godric's Hollow မှာ နေထိုင်တယ်။ 366 00:34:45,501 --> 00:34:47,594 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။ သူမသည် Dumbledore ကို ပထမဆုံးတွေ့သည်။ 367 00:34:47,770 --> 00:34:49,635 မင်းပြောဖို့ မဆိုလိုဘူး။ သူအဲဒီမှာနေခဲ့တာလား။ 368 00:34:49,806 --> 00:34:53,367 မိသားစုက အဲဒီကို ပြောင်းသွားတယ်။ သူ့အဖေက အဲဒီ Muggles သုံးယောက်ကို သတ်ပြီးနောက်။ 369 00:34:53,543 --> 00:34:57,172 အိုး၊ အဲဒါ တော်တော် အရှုပ်တော်ပုံပဲ။ 370 00:34:57,347 --> 00:35:02,182 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ့သား၊ မင်း သူ့ကို လုံးလုံးသိနေတာ သေချာလား 371 00:35:20,970 --> 00:35:22,961 [အော်သံနှင့် မြည်တမ်းခြင်း] 372 00:35:28,645 --> 00:35:31,739 SHACKLEBOLT- ဝန်ကြီးဌာန ပြိုလဲသွားပြီ။ 373 00:35:32,382 --> 00:35:36,284 မှော်ဝန်ကြီး ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 374 00:35:38,755 --> 00:35:41,053 [တိုးတိုးလေး] သူတို့လာနေတယ်။ 375 00:35:41,224 --> 00:35:43,317 သူတို့လာနေတယ်။ 376 00:35:44,594 --> 00:35:46,084 သူတို့လာနေတယ်။ 377 00:35:46,262 --> 00:35:47,729 အမျိုးသမီး 1- လာနေကြပြီ။ 378 00:35:49,766 --> 00:35:51,597 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာ Potter။ 379 00:35:52,168 --> 00:35:53,795 [အမျိုးသမီး ၂ ယောက်] 380 00:36:02,679 --> 00:36:05,045 HARRY: ဂျင်နီ - ဟယ်ရီ! သွား! 381 00:36:05,214 --> 00:36:06,272 သွား! 382 00:36:08,418 --> 00:36:10,648 [ဟွန်း ဟွန်းများ] 383 00:36:19,595 --> 00:36:22,189 ဒီကိုသွား၊ ရှုခင်းကြည့်ခရီးလား။ 15 မိနစ်အတွင်းအရွက်။ 384 00:36:23,633 --> 00:36:26,261 - ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? - Shaftesbury Avenue 385 00:36:26,436 --> 00:36:29,633 ကျွန်တော် ဒီဇာတ်ရုံကို ရောက်ဖူးတယ်။ အဖေနဲ့အမေနဲ့။ 386 00:36:29,939 --> 00:36:33,033 ငါဘာလို့ တွေးမိလဲမသိဘူး။ ငါ့ခေါင်းထဲကို ဝင်လာရုံပဲ။ 387 00:36:33,443 --> 00:36:35,274 ဒီဘက်ပါ။ 388 00:36:39,082 --> 00:36:41,175 HERMIONE- ပြောင်းလဲဖို့လိုတယ်။ 389 00:36:47,123 --> 00:36:48,385 RON- ဘယ်လို နီမြန်းနေလဲ? 390 00:36:48,558 --> 00:36:51,118 Undetectable Extension Charm 391 00:36:51,561 --> 00:36:53,825 မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 392 00:36:54,030 --> 00:36:56,590 အမြဲတမ်း အံ့အားသင့်စရာ လေသံ။ 393 00:36:56,766 --> 00:36:58,427 [THUD] 394 00:36:58,601 --> 00:37:00,728 ဩ။ ဒါ စာအုပ်တွေ ဖြစ်မယ်။ 395 00:37:06,242 --> 00:37:08,107 လူတွေအားလုံးကော မင်္ဂလာဆောင်မှာ 396 00:37:08,277 --> 00:37:10,745 - ငါတို့ပြန်သင့်တယ်ထင်လား။ - သူတို့က မင်းရဲ့နောက်မှာ ရှိတယ်။ 397 00:37:10,913 --> 00:37:13,074 ငါတို့လူတိုင်းကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေမယ်။ ပြန်သွားခြင်းအားဖြင့် 398 00:37:13,249 --> 00:37:14,773 [မွမ်းမံထားသော ဂီတ နားကြပ်များပေါ်တွင် ကစားနေသည်] 399 00:37:14,951 --> 00:37:16,680 Ron မှန်ပါတယ်။ Waitress: အဟမ်း။ 400 00:37:16,853 --> 00:37:18,514 ကော်ဖီ? 401 00:37:19,055 --> 00:37:22,081 HERMIONE: ကျေးဇူးပြုပြီး cappuccino တစ်လုံး။ - သင်? 402 00:37:22,925 --> 00:37:26,224 - သူမ ဘာပြောလဲ။ - အတူတူပါပဲ။ 403 00:37:29,599 --> 00:37:33,433 ဒါဆို ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်သွားမလဲ။ Leaky Cauldron? 404 00:37:33,803 --> 00:37:34,895 အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ 405 00:37:35,805 --> 00:37:39,332 အကယ်၍ Voldemort သည် ဝန်ကြီးဌာနကို လွှဲပြောင်းယူခဲ့ပါက၊ ဘယ်​​နေရာမှ မလုံခြုံဘူး။ 406 00:37:39,509 --> 00:37:42,569 မင်္ဂလာဆောင်ကလူတိုင်း တောခိုပြီး ပုန်းအောင်းနေလိမ့်မယ်။ 407 00:37:42,745 --> 00:37:45,236 ငါ့အိတ်ထဲမှာ ငါ့ဥစ္စာရှိသမျှ၊ ငါအဲဒါကို Burrow မှာထားခဲ့တာ။ 408 00:37:45,414 --> 00:37:47,405 [တံခါးဖွင့်ပြီးနောက်ပိတ်] 409 00:37:50,386 --> 00:37:52,286 မင်းနောက်နေတာလား။ 410 00:37:52,622 --> 00:37:53,714 [SIGHS] 411 00:37:53,890 --> 00:37:57,849 ငါ့မှာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်တာတွေ အစုံရှိတယ်။ ရက်ပိုင်းသာ တာ့။ 412 00:37:58,027 --> 00:38:00,222 RON- စကားမစပ်, ဒီဂျင်းဘောင်းဘီ, ငါအကြိုက်ဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။ 413 00:38:01,397 --> 00:38:02,455 ဟယ်ရီ- ဆင်း! 414 00:38:03,599 --> 00:38:04,896 မိုက်မဲ! 415 00:38:06,102 --> 00:38:07,763 [ တိတ်တဆိတ် သီဆိုနေသည် ] 416 00:38:09,105 --> 00:38:10,834 DOLOHOV- Expulso! 417 00:38:19,081 --> 00:38:20,571 [GRUNTS] 418 00:38:20,750 --> 00:38:22,581 Petrificus Totalus။ 419 00:38:26,722 --> 00:38:27,780 သွားတော့။ 420 00:38:28,224 --> 00:38:29,384 ထားခဲ့ပါ။ 421 00:38:34,063 --> 00:38:36,861 ဟယ်ရီ- တံခါးကိုသော့ခတ်၊ မီးများယူပါ။ 422 00:38:44,540 --> 00:38:45,939 [ဖန်ခွက်များ တုန်ခါခြင်း] 423 00:38:46,108 --> 00:38:47,837 ဒီနာမည်က Rowle ပါ။ 424 00:38:48,344 --> 00:38:51,780 သူသည် နက္ခတ္တဗေဒမျှော်စင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ ထိုညတွင် Snape သည် Dumbledore ကိုသတ်ခဲ့သည်။ 425 00:38:52,582 --> 00:38:57,076 ဒါက Dolohov ပါ။ ငါ သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။ လိုချင်သောပိုစတာများထံမှ။ 426 00:38:58,154 --> 00:39:00,315 ဒါဆို ငါတို့ မင်းနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ ဟေး။ 427 00:39:01,190 --> 00:39:03,283 အလှည့်ကျရင် ငါတို့ကိုသတ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 428 00:39:03,459 --> 00:39:04,790 ဟယ်ရီ- ငါတို့က သူတို့ကိုသတ်ရင် ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။ 429 00:39:04,961 --> 00:39:06,360 HERMIONE- ရွန်။ 430 00:39:06,529 --> 00:39:10,488 သူ Mad-Eye လုပ်တယ်ဆိုပါစို့။ အဲဒီအခါ ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။ 431 00:39:12,468 --> 00:39:14,095 သူတို့ရဲ့ အမှတ်တရတွေကို ဖျက်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 432 00:39:14,971 --> 00:39:16,939 မင်းက သူဌေးပါ။ 433 00:39:17,240 --> 00:39:19,003 Hermione... 434 00:39:21,477 --> 00:39:23,945 ... မင်းက စာလုံးပေါင်းမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 435 00:39:41,597 --> 00:39:43,792 သွေဖည်။ 436 00:39:56,145 --> 00:39:57,737 ဟယ်ရီ- ငါတို့အဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ 437 00:39:57,914 --> 00:39:59,506 HERMIONE- သင့်တွင် Trace ရှိနေသေးပါသလား။ 438 00:39:59,682 --> 00:40:03,118 မဖြစ်ရဘူး။ ၁၇ တွင် ခြေရာခံထွက်သည်။ ဒါဟာ မှော်ဆန်တဲ့ ဥပဒေပါ။ 439 00:40:03,719 --> 00:40:04,743 [HERMIONE GASPS] 440 00:40:04,921 --> 00:40:06,479 ဘာလဲ? 441 00:40:07,290 --> 00:40:10,259 ဟယ်ရီ မင်းရဲ့မွေးနေ့ကို ငါတို့မကျင်းပဘူး။ 442 00:40:10,626 --> 00:40:13,891 ဂျင်နီနဲ့ ကျွန်တော် ကိတ်မုန့် ပြင်တယ်။ 443 00:40:14,063 --> 00:40:17,032 အဲဒါကို ကျနော်တို့ ထုတ်ပြမယ်။ မင်္ဂလာဆောင်၏အဆုံးမှာ။ 444 00:40:17,199 --> 00:40:20,635 အတွေးကို တန်ဖိုးထားသော်လည်း အမှန်ကို ပေးသည်။ ငါတို့အသတ်ခံရလုနီးပါး... 445 00:40:20,803 --> 00:40:23,203 Death Eaters စုံတွဲတစ်တွဲက... လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်အနည်းငယ်က... 446 00:40:24,874 --> 00:40:26,569 မှန်တယ်။ 447 00:40:27,376 --> 00:40:28,400 အမြင်။ 448 00:40:28,577 --> 00:40:31,569 လမ်းပေါ်ထွက်ဖို့ လိုတယ်၊ ဘေးကင်းသော တစ်နေရာသို့ ရောက်အောင် 449 00:40:58,474 --> 00:40:59,736 [HERMIONE SHRIEKS] 450 00:41:04,680 --> 00:41:06,705 ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ 451 00:41:07,683 --> 00:41:13,519 ဒီဘက်က Mad-Eye ရဲ့ စိတ်ကူး၊ အကယ်၍ Snape သည် snooping လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ 452 00:41:15,324 --> 00:41:16,985 [အော်သံများ] 453 00:41:21,697 --> 00:41:23,665 Homenum Revelio။ 454 00:41:30,306 --> 00:41:32,137 ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။ 455 00:41:38,948 --> 00:41:41,178 သံလွင်သီး- နောက်ထပ် တံတွေးကို ယုံခဲ့တယ်... 456 00:41:41,350 --> 00:41:43,818 VolDEMORT- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တာ။ OLLIVANDER- အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။ 457 00:41:44,653 --> 00:41:46,484 [OLLIVANDER အော်ဟစ်သံ] 458 00:41:46,655 --> 00:41:49,624 မတူညီတဲ့ တုတ်ထိုး အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့တယ်၊ ငါကတော့။ 459 00:41:51,127 --> 00:41:53,186 အခြားနည်းလမ်းရှိရမည်။ 460 00:42:08,744 --> 00:42:09,836 [အော်သံများ] 461 00:43:02,198 --> 00:43:03,358 [တံခါးအဖွင့်များ] 462 00:43:03,532 --> 00:43:07,263 RON- ဟယ်ရီ? Hermione မင်းဘယ်မှာလဲ 463 00:43:07,536 --> 00:43:09,868 တစ်ခုခုတွေ့ပြီထင်တယ်။ 464 00:43:16,178 --> 00:43:17,236 ချစ်စဖွယ်။ 465 00:43:22,918 --> 00:43:26,410 "Regulus Arcturus Black" 466 00:43:26,589 --> 00:43:28,284 R.A.B. 467 00:43:31,894 --> 00:43:35,193 HARRY - "ငါသေတော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ သင်ဤစာကိုမဖတ်မီအတော်ကြာ။ 468 00:43:35,364 --> 00:43:39,391 ငါ Horcrux အစစ်ကို ခိုးသွားပြီ ပြီးတော့ ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ ကြံပါတယ်။" 469 00:43:39,768 --> 00:43:42,168 R.A.B. Sirius ရဲ့အစ်ကိုလား။ 470 00:43:42,605 --> 00:43:44,368 ဟုတ်ကဲ့။ 471 00:43:46,475 --> 00:43:50,343 မေးခွန်းက၊ သူတကယ် Horcrux ကို တကယ်ဖျက်ခဲ့တာလား။ 472 00:43:50,646 --> 00:43:52,705 [အော်သံများ] 473 00:44:09,498 --> 00:44:11,659 [KREACHER အော်ဟစ်သံ] 474 00:44:12,067 --> 00:44:14,228 မင်းက ငါတို့ကို စူးစမ်းနေတာ ဟုတ်လား။ 475 00:44:14,403 --> 00:44:18,863 KREacher- Kreacher က စောင့်ကြည့်နေပါသည်။ 476 00:44:19,041 --> 00:44:20,975 HERMIONE- အိတ်အစစ်က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သူသိနိုင်တယ်။ 477 00:44:23,979 --> 00:44:25,913 ဟယ်ရီ- ဒါကို အရင်က မြင်ဖူးပါသလား။ 478 00:44:26,081 --> 00:44:27,673 Kreacher? 479 00:44:28,517 --> 00:44:30,951 အဲဒါ ဆရာကြီး Regulus ရဲ့ လော့ကတ်ပါ။ 480 00:44:31,120 --> 00:44:33,816 ဟယ်ရီ- ဒါပေမယ့် နှစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 481 00:44:34,823 --> 00:44:36,518 နောက်တစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။ 482 00:44:36,825 --> 00:44:38,816 [KREacher WHIMPERS] 483 00:44:39,028 --> 00:44:43,590 Kreacher မသိဘူး။ တခြားသော့က ဘယ်မှာလဲ။ 484 00:44:43,766 --> 00:44:46,166 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ဖူးလား။ ဒီအိမ်မှာလား? 485 00:44:46,335 --> 00:44:47,495 ညစ်ညမ်းသော ရွှံ့သွေး။ 486 00:44:47,670 --> 00:44:49,365 - သေမင်းစားသူများ ရောက်လာပြီ... - Ron ။ 487 00:44:49,538 --> 00:44:52,371 KREACHER- သွေးသစ္စာဖောက်၊ Weasley။ - သူမကိုဖြေပါ။ 488 00:44:54,143 --> 00:44:56,373 ဟုတ်ကဲ့။ 489 00:44:57,413 --> 00:45:00,871 ဒီအိမ်မှာ ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ 490 00:45:02,151 --> 00:45:04,483 အဆိုးဆုံးအရာတစ်ခု။ 491 00:45:04,653 --> 00:45:05,881 သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ? 492 00:45:06,655 --> 00:45:10,955 ဆရာကြီး မာဃ မကွယ်လွန်မီ၊ ဖျက်ဆီးဖို့ Kreacher ကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်... 493 00:45:11,126 --> 00:45:16,393 ဒါပေမယ့် Kreacher ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား၊ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 494 00:45:16,565 --> 00:45:18,157 ကဲ အခုဘယ်မှာလဲ 495 00:45:18,801 --> 00:45:23,397 - တစ်ယောက်ယောက်က ယူခဲ့တာလား။ - သူ ညက ရောက်လာတယ်။ 496 00:45:23,572 --> 00:45:28,236 ဥစ္စာများစွာယူ၍၊ လော့ကတ် အပါအဝင်။ 497 00:45:28,410 --> 00:45:29,934 ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ? 498 00:45:30,613 --> 00:45:32,205 Kreacher က ဘယ်သူလဲ။ 499 00:45:34,750 --> 00:45:37,412 Mundungus 500 00:45:37,586 --> 00:45:41,078 Mundungus Fletcher 501 00:45:42,157 --> 00:45:43,749 သူ့ကိုရှာပါ။ 502 00:46:02,745 --> 00:46:04,406 [တံခါးအဖွင့်များ] 503 00:46:05,281 --> 00:46:06,748 ဒါကို အဖေကြားလိမ့်မယ်။ 504 00:46:12,054 --> 00:46:13,919 NEVILLE- ဟေ့ အပင်ပန်းခံ။ 505 00:46:14,657 --> 00:46:16,921 သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 506 00:46:30,539 --> 00:46:32,939 မင်းရဲ့ မျက်လှည့်ဝန်ကြီးအသစ်... 507 00:46:33,142 --> 00:46:38,307 ...ပြန်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ ဤသည်းခံခြင်းဗိမာန်... 508 00:46:38,480 --> 00:46:40,141 ...ယခင် ဘုန်းအသရေ။ 509 00:46:41,550 --> 00:46:43,381 ဒါကြောင့် ဒီနေ့ကစပြီး... 510 00:46:44,453 --> 00:46:48,219 ... ဝန်ထမ်းတိုင်း ကိုယ်တိုင်တင်ပြမယ်... 511 00:46:48,891 --> 00:46:51,121 ... အကဲဖြတ်ရန်။ 512 00:46:51,994 --> 00:46:54,986 ဒါပေမယ့် ဒါကိုသိပါ မင်းမှာကြောက်စရာမရှိဘူး... 513 00:46:56,432 --> 00:46:58,161 မင်းမှာ ဖုံးကွယ်စရာ မရှိဘူး ဆိုရင်။ 514 00:46:58,600 --> 00:47:00,192 [ရယ်မော] 515 00:47:02,571 --> 00:47:04,163 - ဘယ်လောက်လဲ။ - ဂါလီယွန်နှစ်ခု။ 516 00:47:04,340 --> 00:47:06,831 လာ၊ အချိန်က ပိုက်ဆံပဲ။ ပျော်ရွှင်ပါစေ သူငယ်ချင်း။ 517 00:47:07,009 --> 00:47:08,943 ယောက်ျား 1- လုယက်သူများ။ MAN 2: လမ်းမှ ထွက်သွားပါ။ 518 00:47:15,150 --> 00:47:16,617 - သင့်ကိုပြောသည်။ MAN 3: ထွက်သွား။ 519 00:47:16,785 --> 00:47:17,809 MAN 2- သူ့ကို စကွပ်ပါ။ 520 00:47:22,658 --> 00:47:24,125 [မိုးကြိုးသံများ] 521 00:47:24,526 --> 00:47:26,858 [RON ဘီသိုဗင်၏ကစားခြင်း။ "F�R ELISE" သော့ပိတ်] 522 00:47:27,029 --> 00:47:28,656 နည်းနည်းတော့ နူးညံ့ပါစေ။ 523 00:47:32,501 --> 00:47:34,492 [HERMIONE ဆော့နေသည်။ Beethoven ၏ "F�R ELISE"] 524 00:47:40,042 --> 00:47:42,374 [RON ဆက်ရန် သော့ပိတ်ကစားနေသည်] 525 00:47:50,185 --> 00:47:52,847 [တုန်ခါနေသည်] 526 00:47:54,757 --> 00:47:56,884 သူတို့မှာ အသားကျတဲ့ အမှတ်တရတွေရှိတယ်။ 527 00:47:59,027 --> 00:48:04,556 Scrimgeour က မင်းကို အရင်ပေးတုန်းက၊ မင်းရဲ့ထိတွေ့မှုမှာ ဖွင့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 528 00:48:05,401 --> 00:48:08,165 အဲဒီ Dumbledore က ဝှက်ထားတယ်။ အထဲမှာ တစ်ခုခု။ 529 00:48:08,404 --> 00:48:10,065 ယောက်ျား [ရေဒီယို]- တော်တော်များများက သိချင်နေကြတယ်... 530 00:48:10,239 --> 00:48:13,174 ... ဘာလို့ Voldemort က သူ့ကိုယ်သူ မပြသေးတာလဲ ယခု သူ အောင်နိုင်သွားပြီ... 531 00:48:13,342 --> 00:48:16,402 ... အတိုက်အခံများ၏ အင်အားအကြီးဆုံး သင်္ကေတ သူနှင့် သူ့နောက်လိုက်များ။ 532 00:48:18,447 --> 00:48:19,471 MUNDUNGUS [MUFFLED]- ဆင်းလိုက်။ 533 00:48:19,648 --> 00:48:22,412 Harry Potter ဖြစ်နေတာ ကြာပြီ။ 534 00:48:22,885 --> 00:48:24,216 Mundungus [ပုံမှန်အသံ]- ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ 535 00:48:24,653 --> 00:48:26,985 [အော်သံအားလုံး] 536 00:48:29,825 --> 00:48:33,761 တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း၊ Kreacher သည် သူခိုးနှင့်အတူ ပြန်လာခဲ့သည်... 537 00:48:33,929 --> 00:48:35,920 - Expelliarmus။ ...Mundungus Fletcher။ 538 00:48:36,098 --> 00:48:39,295 မင်းဘာကစားတာလဲ။ အတွဲတစ်ခု သတ်မှတ်ခြင်း။ ငါ့နောက်၌ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်ကုန်၏။ 539 00:48:39,468 --> 00:48:40,958 Dobby သည် ကူညီရန်သာ ကြိုးစားခဲ့သည်။ 540 00:48:41,136 --> 00:48:45,505 Dobby သည် Kreacher ကို Diagon Alley တွင်တွေ့ခဲ့သည်။ Dobby သည် စူးစမ်းလိုစိတ်ဖြင့် တွေးလိုက်မိသည်။ 541 00:48:45,674 --> 00:48:50,008 ပြီးတော့ Dobby က Kreacher ကိုကြားတယ်။ Harry Potter နာမည်ကို ဖော်ပြပါ။ 542 00:48:50,179 --> 00:48:53,012 - ငါပဲ... - ပြီးတော့ Dobby က Kreacher ကိုတွေ့လိုက်တယ်... 543 00:48:53,182 --> 00:48:55,980 သူခိုးနဲ့ စကားပြောနေတာ Mundungus... - ငါသူခိုးမဟုတ်ဘူး။ 544 00:48:56,151 --> 00:48:59,086 မင်းက မိုက်တယ်... Git 545 00:48:59,488 --> 00:49:03,891 ငါက purveyor တစ်ယောက်ပါ။ ရှားပါးပြီး အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အရာများ။ 546 00:49:04,059 --> 00:49:05,924 မင်းက သူခိုးပဲ၊ Dung။ လူတိုင်းသိပါတယ်။ 547 00:49:06,094 --> 00:49:09,063 ဆရာကြီး Weasley၊ ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 548 00:49:09,231 --> 00:49:10,255 လူဆိုးသင်တန်းဆရာများ။ 549 00:49:10,432 --> 00:49:11,831 [သတင်းစာတိုက်သံ] 550 00:49:12,000 --> 00:49:14,764 နားထောင်ပါ၊ အဲဒီညက ထိတ်လန့်သွားတယ် ဟုတ်လား။ 551 00:49:16,405 --> 00:49:18,635 ငါကူညီနိုင်မလား။ Mad-Eye တံမြက်စည်းပေါ်ကပြုတ်ကျရင် 552 00:49:20,642 --> 00:49:22,075 KREacher: မင်း... HERMIONE: အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 553 00:49:22,244 --> 00:49:25,008 ဒီနေရာကို လှည့်ကြည့်လိုက်တော့... မငြင်းပါနဲ့။ 554 00:49:25,180 --> 00:49:26,704 - သော့ကိုတွေ့တယ်၊ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား 555 00:49:26,882 --> 00:49:29,146 ဘာကြောင့်လဲ? တန်ဖိုးရှိခဲ့တာလား။ 556 00:49:29,318 --> 00:49:30,444 HERMIONE- မင်း ရခဲ့သေးလား။ 557 00:49:30,619 --> 00:49:33,053 မဟုတ်ဘူး၊ သူစိုးရိမ်တယ်။ သူ့အတွက် ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး။ 558 00:49:33,222 --> 00:49:34,746 သွေးထွက်အောင် ပေးတယ် မဟုတ်လား? 559 00:49:34,923 --> 00:49:35,947 [SIGHS] 560 00:49:36,124 --> 00:49:39,252 အဲဒီမှာ ကျွန်မ၊ Diagon Alley မှာ ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး... 561 00:49:39,428 --> 00:49:43,387 ... ဝန်ကြီးဌာနတချို့ တက်လာတဲ့အခါ လိုင်စင်နဲ့ တွေ့ခိုင်းတယ်။ 562 00:49:43,632 --> 00:49:45,691 သူက ကျွန်တော့်ကို သော့ခတ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ 563 00:49:45,868 --> 00:49:49,531 ပြီးပြီ၊ အကယ်၍ သူမသည် ထိုအိတ်ကပ်ကို စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ပါ။ 564 00:49:49,705 --> 00:49:53,641 - သူမဘယ်သူလဲ? ပယောဂ။ သင်သိပါလား? - မဟုတ်ဘူးလေ... 565 00:49:58,447 --> 00:50:01,848 ကောင်းပြီ၊ သူအဲဒီမှာ။ ကြည့်လိုက်။ 566 00:50:03,986 --> 00:50:06,352 သွေးထွက်သံယိုနဲ့ အားလုံးကို ငုံ့ထားတယ်။ 567 00:50:31,280 --> 00:50:32,304 [GRUNTS] 568 00:50:42,391 --> 00:50:44,382 [အော်သံ] 569 00:50:47,195 --> 00:50:50,961 မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့ပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။ 570 00:50:51,233 --> 00:50:54,964 ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောပါနဲ့။ လုံးဝမလိုအပ်ဘဲ။ 571 00:50:55,237 --> 00:51:00,140 ရိုးရိုးလေးပဲ ကြိုးစားလုပ်ပါ။ တခြားလူတိုင်းလုပ်နေတာတွေကို လုပ်ပါ။ 572 00:51:00,576 --> 00:51:03,704 အဲဒီလိုလုပ်ရင် ကံကောင်းတာပေါ့၊ အထဲကိုဝင်မယ်။ 573 00:51:03,879 --> 00:51:05,471 - ပြီးတော့... - အဲဒါက တကယ်ကို ရှုပ်ထွေးပါတယ်။ 574 00:51:05,647 --> 00:51:07,512 - မှန်ပါ့။ - အင်း။ 575 00:51:07,683 --> 00:51:10,584 - ဒါက လုံးဝ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။ - လုံးဝ။ 576 00:51:10,752 --> 00:51:12,777 လောကီစိတ်။ 577 00:51:12,955 --> 00:51:14,388 လာ... 578 00:51:14,990 --> 00:51:17,424 ငါတို့မှာ Horcrux ကိုရှာဖို့ရှိတယ်။ 579 00:51:43,285 --> 00:51:45,276 [အိမ်သာရေဆွဲခြင်း] 580 00:52:11,313 --> 00:52:13,713 RON- ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို တွန်းလှန်ပါ။ 581 00:52:17,753 --> 00:52:20,517 အဲဒါ သွေးထွက်သံယို ရွံရှာစရာပဲ။ 582 00:52:27,329 --> 00:52:29,320 [တံခါးခေါက်] 583 00:52:48,550 --> 00:52:50,211 အစောင့် 1- နာမည်လား? 584 00:52:51,520 --> 00:52:53,044 အစောင့် 2- မင်း။ လာပါ။ 585 00:52:53,221 --> 00:52:55,382 MAN: ဘာလဲ? ဘာလဲ? အစောင့် 2- လာပါ။ 586 00:52:55,557 --> 00:52:57,991 - ငါဘာလုပ်တာလဲ။ - ဆက်လျှောက်ပါ။ 587 00:53:05,367 --> 00:53:07,301 HARRY: အဲဒါတွေလား...? HERMIONE: Muggles။ 588 00:53:07,469 --> 00:53:12,065 မှန်ကန်သောနေရာ၌။ 589 00:53:13,842 --> 00:53:17,039 ပြောပြရမှာပေါ့၊ ငါ နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတော့တယ်။ 590 00:53:19,314 --> 00:53:23,808 ဒီအသုတ်ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ပြောတာလဲ။ Polyjuice သည် Hermione သက်တမ်းရှည်မည်လား။ 591 00:53:24,352 --> 00:53:25,376 ငါမလုပ်ဘူး။ 592 00:53:25,554 --> 00:53:26,578 [ဓာတ်လှေကား DINGS] 593 00:53:32,561 --> 00:53:34,495 YAXLEY- Cattermole 594 00:53:35,530 --> 00:53:39,125 ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ မိုးရွာနေတုန်းပဲ။ အခု နှစ်ရက်ရှိပြီ။ 595 00:53:41,069 --> 00:53:42,832 ထီးစမ်းပြီးပြီလား။ 596 00:53:43,805 --> 00:53:46,740 အောက်ထပ်ဆင်းတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား Cattermole မဟုတ်ဘူးလား။ 597 00:53:47,309 --> 00:53:51,268 - အောက်ထပ်? - သင့်ဇနီးကို စစ်ဆေးမေးမြန်းရန်။ 598 00:53:52,180 --> 00:53:56,116 ယခုဆိုလျှင် ကျွန်တော့်ဇနီး၏ သွေးလှသည်။ သံသယရှိခဲ့တယ်... 599 00:53:56,284 --> 00:53:59,185 ...ဌာနမှူး မှော်ဥပဒေစိုးမိုးရေး... 600 00:53:59,354 --> 00:54:04,917 ...အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်၊ အဲဒါကို ဦးစားပေးလုပ်လို့ ရမယ်ထင်တယ်။ 601 00:54:05,494 --> 00:54:07,689 မင်းမှာ တစ်နာရီရှိတယ်။ 602 00:54:19,441 --> 00:54:25,107 အိုဘုရားရေ။ ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ အောက်ထပ်မှာ ကျွန်တော့်မိန်းမ တစ်ယောက်တည်း။ 603 00:54:25,413 --> 00:54:29,679 Ron မင်းမှာ မိန်းမမရှိဘူး - အိုး မှန်တယ်။ 604 00:54:29,851 --> 00:54:31,819 အမျိုးသမီးအသံ [OVER Speakers]- အဆင့် ၂။ 605 00:54:32,621 --> 00:54:34,748 RON- ဒါပေမယ့် မိုးရွာတာကို ဘယ်လိုတားရမလဲ။ 606 00:54:34,923 --> 00:54:37,517 HERMIONE- "Finite Incantatem" ကို စမ်းကြည့်ပါ။ 607 00:54:37,692 --> 00:54:39,557 အမျိုးသမီးအသံ- မှော်ဥပဒေစိုးမိုးရေးဌာန... 608 00:54:39,728 --> 00:54:41,161 ... နှင့် မျက်လှည့်ဌာနကို သင့်လျော်စွာအသုံးပြုခြင်း။ 609 00:54:41,329 --> 00:54:43,297 HERMIONE- ဒါ မင်း Ron ပါ။ 610 00:54:47,536 --> 00:54:52,371 Finite Incantatem။ ကောင်းပြီ။ အဆင်မပြေဘူးလား။ 611 00:55:04,286 --> 00:55:07,221 FEMALE အသံ- အဆင့် 1၊ မှော်ဝန်ကြီးနှင့် ကူညီရေးဝန်ထမ်းများ။ 612 00:55:07,389 --> 00:55:09,516 Umbridge ကိုရှာမတွေ့ရင် နာရီအတွင်း... 613 00:55:09,691 --> 00:55:11,682 ငါတို့ Ron ကိုသွားရှာ နောက်နေ့ ပြန်လာပါ။ 614 00:55:11,860 --> 00:55:12,884 - သဘောတူညီချက်? - ဟုတ်ကဲ့။ 615 00:55:16,464 --> 00:55:18,796 ဩ၊ မာဖယ်လ်ဒါ။ Travers က မင်းကို ပို့ခဲ့တာလား။ 616 00:55:18,967 --> 00:55:22,027 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တည့်တည့်သွားမယ်။ 617 00:55:24,372 --> 00:55:26,897 Albert မင်း အပြင်မထွက်ဘူးလား။ 618 00:55:34,816 --> 00:55:35,976 [ဓာတ်လှေကား တုန်ခါနေသည်] 619 00:56:00,275 --> 00:56:02,300 အထူ- ပေါက်ဖူး။ 620 00:56:38,280 --> 00:56:40,271 [အော်ဟစ်သံများ] 621 00:56:42,450 --> 00:56:44,213 [ဟွန်းများ] 622 00:56:54,796 --> 00:56:56,195 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] Accio လေအိတ်။ 623 00:57:50,885 --> 00:57:54,048 MAN: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အေးအေးဆေးဆေး နေကြရအောင်။ 624 00:57:54,956 --> 00:57:57,424 ကျေးဇူးပြုပြီး အလုပ်ပြန်စရအောင်။ 625 00:57:58,226 --> 00:58:00,057 စိတ်အေးအေးထားပါ။ 626 00:58:05,400 --> 00:58:07,095 ပေါက်ဖူး။ 627 00:58:14,909 --> 00:58:16,672 မနက်ခင်း။ 628 00:58:18,380 --> 00:58:20,814 Ron၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 629 00:58:20,982 --> 00:58:24,816 ဟယ်ရီ။ Blimey၊ မင်း ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မေ့သွားတယ်။ 630 00:58:24,986 --> 00:58:26,419 Hermione ဘယ်မှာလဲ 631 00:58:26,588 --> 00:58:30,024 တရားရုံးတွေ ဆင်းသွားပြီ၊ Umbridge နှင့်အတူ 632 00:58:30,191 --> 00:58:31,215 [ဓာတ်လှေကားတံခါးများ ဖွင့်ခြင်း] 633 00:58:36,865 --> 00:58:38,992 RON- ဒီမှာ သွေးအေးတယ်။ 634 00:58:39,167 --> 00:58:42,762 ALDERTON- ငါက သွေးတစ်ဝက်။ အဖေက မှော်ဆရာ။ 635 00:58:42,937 --> 00:58:45,269 William Alderton သူဒီမှာ နှစ် 30 အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 636 00:58:45,440 --> 00:58:48,876 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူ့ကိုသိ။ သူ့အင်္ကျီကို အပြင်မှာ အမြဲဝတ်ထားတယ်။ 637 00:58:49,044 --> 00:58:51,512 မဟုတ်ဘူး၊ အမှားတစ်ခုရှိတယ်။ ငါက သွေးကွဲနေတယ်၊ ​​မင်းမြင်လား။ 638 00:58:51,679 --> 00:58:54,876 ပြန်သွားရမယ်။ ငါက သွေးတစ်ဝက်။ 639 00:59:04,993 --> 00:59:07,086 UMBRIDGE- Mary Elizabeth Cattermole? MARY: ဟုတ်ကဲ့။ 640 00:59:07,262 --> 00:59:12,199 UMBRIDGE- Chislehurst ဥယျာဉ် ၂၇ ခုအနက်၊ ကြီးစွာသောငွေပေးချေမှု Evesham? 641 00:59:12,367 --> 00:59:13,391 MARY: ဟုတ်ကဲ့။ - အဲဒါ ဒီမှာ။ 642 00:59:13,568 --> 00:59:18,369 Maisie၊ Ellie နှင့် Alfred တို့၏မိခင်။ ဇနီးသည် Reginald လား? 643 00:59:22,577 --> 00:59:23,635 Reg? 644 00:59:35,223 --> 00:59:37,054 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Albert။ 645 00:59:39,661 --> 00:59:42,391 Mary Elizabeth Cattermole? 646 00:59:44,599 --> 00:59:45,657 ဟုတ်ကဲ့။ 647 00:59:46,701 --> 00:59:50,228 မင်းဆီက တုတ်တစ်ချောင်းကို ယူသွားတယ်။ ဒီနေ့ ဝန်ကြီးဌာနကို ရောက်တယ်။ 648 00:59:50,405 --> 00:59:53,169 ဒါ တုတ်ထိုးလား။ 649 00:59:55,009 --> 00:59:59,537 ကျေးဇူးပြုပြီး တရားရုံးကနေ ပြောပြပါလား။ မင်း ဒီဓားကို ဘယ်ပယောဂ ဒါမှမဟုတ် မှော်ဆရာက ယူခဲ့တာလဲ။ 650 00:59:59,714 --> 01:00:02,148 မေရီ- မယူခဲ့ပါ။ 651 01:00:03,384 --> 01:00:09,186 OIlivander မှာရှိတဲ့ Diagon Alley မှာ ရခဲ့တယ်၊ ကျွန်တော် 11 နှစ်။ 652 01:00:10,625 --> 01:00:13,116 ငါ့ကိုရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ 653 01:00:14,496 --> 01:00:16,259 မင်း လိမ်နေတာ။ 654 01:00:16,698 --> 01:00:21,260 Wands ကိုသာ ရွေးချယ်၍ စုန်း၊ မင်းက စုန်းမမဟုတ်ဘူး။ 655 01:00:21,436 --> 01:00:23,461 ငါကား။ 656 01:00:23,905 --> 01:00:26,965 သူတို့ကိုပြောပါ Reg. ငါဘာလဲဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြပါ။ 657 01:00:29,511 --> 01:00:30,876 Reg ငါဘာဖြစ်လဲ သူတို့ကိုပြောပြပါ။ 658 01:00:34,249 --> 01:00:36,240 [တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] 659 01:00:40,855 --> 01:00:42,618 မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Albert 660 01:00:45,527 --> 01:00:47,427 Dolores နင်လိမ်နေတာလား။ 661 01:00:49,797 --> 01:00:52,357 မုသာစကား မပြောရဘူး။ 662 01:00:53,168 --> 01:00:54,465 မိုက်မဲ! 663 01:00:55,937 --> 01:00:57,768 [GRUNTS] 664 01:01:02,177 --> 01:01:03,542 မေရီ- Harry Potter ပါ။ 665 01:01:03,711 --> 01:01:06,179 အဲဒါပဲ မဟုတ်လား? ဒါက ကလေးတွေကို ပြောပြရမယ့်အချက်ပါ။ 666 01:01:06,614 --> 01:01:09,048 [ငိုကြွေးခြင်း] 667 01:01:22,197 --> 01:01:23,357 Pecto Patronum! 668 01:01:28,002 --> 01:01:29,993 [စကားပြောခြင်း] 669 01:01:47,222 --> 01:01:49,656 မေရီ- အိုး။ အိုး။ အိုး။ 670 01:01:49,824 --> 01:01:51,849 မေရီ၊ အိမ်ပြန်ပါ။ 671 01:01:53,294 --> 01:01:54,761 ကလေးတွေကို ယူလိုက်ပါ။ 672 01:01:54,929 --> 01:01:58,296 ဟိုမှာတွေ့မယ်။ ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။ တိုင်းပြည်ကို နားလည်လား 673 01:01:58,466 --> 01:02:00,934 မေရီ၊ ငါပြောသလို လုပ်ပါ။ 674 01:02:15,350 --> 01:02:16,510 မေရီ? 675 01:02:18,152 --> 01:02:20,052 ဘယ်သူလဲ? 676 01:02:21,189 --> 01:02:24,181 ဇာတ်လမ်းရှည်။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 677 01:02:24,359 --> 01:02:25,724 ယောက်ျား 1- ဟယ်ရီပေါ်တာဖြစ်သည်။ 678 01:02:26,427 --> 01:02:28,395 ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 679 01:02:28,563 --> 01:02:30,588 MAN 2: သူရှိတယ်လေ။ - သူ့ကိုယူ။ 680 01:02:30,765 --> 01:02:32,858 MAN 3: သူ့ကိုယူပါ။ MAN 4: သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 681 01:02:39,073 --> 01:02:40,097 [ယောက်ျား 5 ဂရန့်] 682 01:02:44,779 --> 01:02:45,939 MAN 6: သတိထားပါ။ MAN 7: သတိထားပါ။ 683 01:02:46,314 --> 01:02:47,713 လူ ၈- ဒီဘက်! 684 01:02:48,449 --> 01:02:50,246 [ဟယ်ရီ ညည်းတွား] 685 01:03:00,194 --> 01:03:01,957 [အော်တယ်] 686 01:03:06,701 --> 01:03:08,532 RON- Expelliarmus! 687 01:03:10,705 --> 01:03:12,195 [PANTING] 688 01:03:37,732 --> 01:03:39,723 [ငှက်လေးတစ်ကောင်] 689 01:03:55,983 --> 01:03:57,041 RON- အို ဘုရားသခင်။ 690 01:03:57,218 --> 01:04:00,847 HERMIONE- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 691 01:04:01,022 --> 01:04:03,081 [ရွန် ညည်းညူခြင်း] 692 01:04:03,257 --> 01:04:06,522 ဟယ်ရီ။ Harry မြန်မြန် ငါ့အိတ်ထဲမှာ။ 693 01:04:06,694 --> 01:04:09,219 တံဆိပ်တပ်ထားသော ပုလင်းတစ်ခုရှိသည်။ "Dittany ၏အနှစ်သာရ" 694 01:04:11,799 --> 01:04:14,597 ရှ ရှ 695 01:04:14,769 --> 01:04:17,465 အိုကေ၊ မြန်မြန်။ 696 01:04:18,239 --> 01:04:20,332 - Accio Dittany. HERMIONE: ရှူး။ 697 01:04:20,708 --> 01:04:23,438 ရပါတယ်။ ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ 698 01:04:23,611 --> 01:04:25,101 Hermione၊ သူ့လက်မောင်း။ 699 01:04:25,279 --> 01:04:27,270 ငါသိတယ်၊ လုပ်ရုံပဲ။ 700 01:04:28,015 --> 01:04:29,744 အဆင်ပြေပါတယ်။ 701 01:04:31,018 --> 01:04:34,977 - ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းတော့ ကိုက်လိမ့်မယ်။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါတို့ ဆိုလိုတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်... 702 01:04:35,156 --> 01:04:37,886 ... Grimmauld Place သို့ ပြန်သွားရန်။ HERMIONE: ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့ ခံရတယ်။ ရှ 703 01:04:38,059 --> 01:04:39,890 ရပါတယ်။ နောက်ထပ်တစ်ခု၊ နောက်ထပ်တစ်ခု။ 704 01:04:40,061 --> 01:04:44,589 ငါတို့ အဲဒီမှာ ရှိခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် Yaxley က ကျွန်တော့်ကို ကိုင်ထားပြီး... 705 01:04:44,766 --> 01:04:47,792 ငါတို့ရောက်နေတဲ့နေရာကို သူမြင်ဖူးတာ ငါသိတယ် ငါတို့မနေနိုင်ခဲ့ဘူး... 706 01:04:47,969 --> 01:04:51,097 ...ဒါကြောင့် ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ... 707 01:04:51,572 --> 01:04:54,200 ဒါပေမယ့် Ron လဲ လန့်သွားတယ်။ 708 01:04:57,278 --> 01:04:59,075 ရပါတယ်။ 709 01:05:18,132 --> 01:05:20,498 Protego Totalum။ 710 01:05:21,969 --> 01:05:23,436 Salvio Hexia။ 711 01:05:23,604 --> 01:05:25,003 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 712 01:05:25,173 --> 01:05:27,471 အကာအရံများ ။ 713 01:05:27,642 --> 01:05:31,237 နောက်တစ်ခေါက် လာလည်ဖို့ စိတ်ကူးမရှိပါဘူး။ Shaftesbury Avenue မှာ ငါတို့ရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ 714 01:05:31,412 --> 01:05:33,107 တဲပေါ်တက်လို့ရတယ်။ 715 01:05:33,781 --> 01:05:35,612 - တဲလား? HERMIONE- Protego Totalum။ 716 01:05:35,783 --> 01:05:37,910 ဟယ်ရီ- တဲကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။ 717 01:05:38,085 --> 01:05:42,385 HERMIONE- Repello Muggletum Muffliato. 718 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 HERMIONE- မင်းအရင်။ 719 01:05:57,605 --> 01:05:59,698 ဟယ်ရီ- အငြင်းပွားမှု။ 720 01:06:04,178 --> 01:06:06,408 [လော့ခ်ကျဲကျဲကျဲ] 721 01:06:13,321 --> 01:06:15,221 ဇာတ်ညွှန်း။ 722 01:06:17,959 --> 01:06:20,154 [ဆက်တိုက် တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] 723 01:06:20,628 --> 01:06:22,653 Expulso။ 724 01:06:29,871 --> 01:06:31,998 ထူးခြားချက်။ 725 01:06:33,441 --> 01:06:34,465 လျှော့တို။ 726 01:06:41,883 --> 01:06:43,874 [PANTING] 727 01:06:44,952 --> 01:06:46,943 [ဆက်တိုက် တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] 728 01:06:55,897 --> 01:06:57,762 HERMIONE- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 729 01:06:59,166 --> 01:07:01,930 လုံခြုံအောင် ထိန်းထားရမယ်။ ဘယ်လိုဖျက်ရမှန်း မသိမချင်း။ 730 01:07:02,103 --> 01:07:04,799 ထူးဆန်းနေပုံရတယ် ချစ်သူ။ Dumbledore က မင်းကို လွှတ်လိုက်တယ်... 731 01:07:04,972 --> 01:07:08,738 ...ဤ Horcrux အားလုံးကိုရှာရန်၊ ဖျက်ဆီးနည်းကို မပြောပြတတ်။ 732 01:07:08,910 --> 01:07:10,537 အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက် မဖြစ်ဘူးလား? 733 01:07:17,018 --> 01:07:18,679 [SIGHS] 734 01:07:22,924 --> 01:07:26,325 ယောက်ျား [ရေဒီယို]- Gornuk အမည်ဖြင့် မှင်စာ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ 735 01:07:26,494 --> 01:07:29,554 Muggle မွေးဖွားသည် ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ Dean Thomas နှင့် ဒုတိယမှင်စာ... 736 01:07:29,730 --> 01:07:32,665 ... နှစ်ယောက်လုံး ခရီးထွက်နေကြသည်ဟု ယူဆရသည် Tonks၊ Cresswell... 737 01:07:32,833 --> 01:07:34,357 ... နဲ့ Gornuk က လွတ်မြောက်သွားနိုင်တယ်။ 738 01:07:34,535 --> 01:07:38,301 ဒင်းက နားထောင်နေတယ်ဆိုရင် ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေရင် သူ့ဘယ်မှာလဲ... 739 01:07:38,472 --> 01:07:41,532 ... သူ့မိဘ မောင်နှမများ သတင်းအတွက် စိတ်ပျက်နေကြပါသည်။ 740 01:07:41,709 --> 01:07:45,076 အတောအတွင်း၊ ငါးယောက်ရှိသော Muggle မိသားစု သူတို့အိမ်တွင် သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 741 01:07:45,246 --> 01:07:48,511 VOLDEMORT [အသံဖြင့် တိုးတိုးတိတ်တိတ်]- စာလုံးပေါင်းကို သိလား Harry။ 742 01:07:49,750 --> 01:07:51,411 [GASPS] 743 01:07:52,253 --> 01:07:53,515 ပြောပြပါ။ 744 01:07:56,157 --> 01:07:57,988 ငါ့ကိုပြောပါ၊ Gregorovitch။ 745 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 ဂရက်ဂိုရိုဗစ်- ငါ့ထံမှခိုးယူခဲ့သည်။ 746 01:07:59,961 --> 01:08:03,419 သူဘယ်သူလဲ? သူခိုးလား? 747 01:08:06,567 --> 01:08:10,526 ဂရက်ဂိုရိုဗစ်- အဲဒါ ယောက်ျားလေး။ သူက ယူခဲ့တာ။ 748 01:08:10,905 --> 01:08:13,203 တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။ 749 01:08:13,374 --> 01:08:15,171 ငါ့အသက်ကို ငါ တိုင်တည်တယ်။ 750 01:08:16,043 --> 01:08:17,203 ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။ 751 01:08:17,378 --> 01:08:19,369 [ဂရက်ဂိုဗစ်ချူသံ] 752 01:08:23,217 --> 01:08:24,946 VOLDEMORT- Avada Kedavra! 753 01:08:30,925 --> 01:08:32,916 [လူသည် ဗြုန်းဆိုပြောတတ်၏။ ရေဒီယိုတွင်] 754 01:08:39,600 --> 01:08:41,090 ရပ်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 755 01:08:43,004 --> 01:08:45,438 ဟယ်ရီ သူ့ကို ဆက်မထည့်နိုင်ဘူး။ 756 01:08:47,508 --> 01:08:50,443 ဟယ်ရီ- Gregorovitch ကို သင်သိသူ ဘယ်သူလဲ။ 757 01:08:50,745 --> 01:08:52,303 လှည့်စားသူ? 758 01:08:52,480 --> 01:08:57,008 သူ တစ်ခုခု လိုချင်သည်။ Gregorovitch ရှိခဲ့ဖူးသော... 759 01:08:57,184 --> 01:08:58,651 ...ဒါပေမယ့် ဘာလဲတော့ မသိဘူး။ 760 01:08:58,819 --> 01:09:04,815 ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းလိုချင်တယ်။ ဆိုလိုတာက သူ့ဘဝက အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်နေသလိုပဲ။ 761 01:09:05,059 --> 01:09:06,185 [ရေဒီယိုတွင် တည်ငြိမ်သော အက်ကွဲများ] 762 01:09:06,360 --> 01:09:07,884 HERMIONE- မလုပ်နဲ့။ 763 01:09:08,062 --> 01:09:10,257 - သူ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။ - ငါ့သွားတွေကို အနားပေးတယ်။ 764 01:09:10,431 --> 01:09:12,661 သူ ဘာကို မျှော်လင့်နေလဲ၊ သတင်းကောင်း 765 01:09:12,833 --> 01:09:15,700 MAN [ON RADIO]- ဒါကို ဘယ်သူတွေ မျှော်လင့်ထားလဲ၊ ဝန်ကြီးဌာန ပြိုလဲမှုသည် ထိတ်လန့်စရာကောင်းသည်။ 766 01:09:15,870 --> 01:09:18,236 သူမျှော်လင့်ထားသလို ထင်ပါတယ်။ သတင်းဆိုး မကြားရ။ 767 01:09:18,406 --> 01:09:20,340 ကတိပေးပါတယ် မင်းရဲ့မျက်လုံးနဲ့ နားတွေရှိနေဖို့... 768 01:09:20,508 --> 01:09:21,941 သူ ခရီးမထွက်ခင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 769 01:09:22,109 --> 01:09:25,306 - ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သလောက် သတင်းပေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှမှ။ 770 01:09:25,479 --> 01:09:26,776 ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။ 771 01:09:26,947 --> 01:09:28,471 မင်း မလုပ်လောက်ဘူး! 772 01:09:31,218 --> 01:09:33,243 HERMIONE- ဖယ်လိုက်ပါ။ 773 01:09:34,021 --> 01:09:36,581 ငါပြောတယ်၊ အခုဖယ်လိုက်ပါ။ 774 01:09:47,601 --> 01:09:50,331 - ပိုကောင်းလား? - တက်မယ်။ 775 01:09:54,041 --> 01:09:56,305 အဲဒါကို အလှည့်ကျယူမယ် ဟုတ်ပါသလား။ 776 01:10:11,092 --> 01:10:12,753 [အကိုင်းအခက်များ] 777 01:10:18,265 --> 01:10:20,893 [ရေဒီယို အချက်ပြ ယိမ်းယိုင်ခြင်း] 778 01:10:25,372 --> 01:10:28,739 MAN [ရေဒီယို]- Finch က ဝန်ခံသည် သူ၏ တီထွင်မှုသည် လက်ရှိတွင် တိုတောင်းသော တစ်ခုရှိသည်။ 779 01:10:28,909 --> 01:10:30,376 ယခုလည်း အခြားသတင်းများ- 780 01:10:30,544 --> 01:10:33,809 အသစ်ခန့်အပ်ထားသော Severus Snape Hogwarts ၏ ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီး... 781 01:10:33,981 --> 01:10:37,747 ... ကျောင်းသားအားလုံး အမိန့်ချမှတ်လိုက်သည်။ နောက်ဆုံးပေါ် အိမ်စည်းကမ်းများကို လိုက်နာရမည်။ 782 01:10:52,933 --> 01:10:54,924 [သံချေးတက်] 783 01:11:05,379 --> 01:11:09,816 Hogwarts သည် နှင့် အနည်းငယ် ဆင်တူသည်။ Dumbledore ၏ဦးဆောင်မှုအောက်တွင်ကျောင်း။ 784 01:11:09,984 --> 01:11:13,613 Snape ၏ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းသည် ပြင်းထန်သည် အမှောင်သခင်၏ဆန္ဒကို ထင်ဟပ်နေသည်... 785 01:11:14,455 --> 01:11:19,392 ... နှင့် ချိုးဖောက်မှုများကို ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံသည် ဝန်ထမ်းတွင် သေမင်းစားသူနှစ်ဦး မှ 786 01:11:22,429 --> 01:11:24,420 [သံချေးတက်] 787 01:11:38,879 --> 01:11:40,210 အဲဒါဘာလဲ? 788 01:11:49,490 --> 01:11:52,254 အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။ 789 01:11:52,560 --> 01:11:54,221 [SNIFFS] 790 01:12:13,414 --> 01:12:14,540 [ယောက်ျား ရမ်းကား] 791 01:12:14,715 --> 01:12:16,740 SCABIOR: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - လေးလံတယ်။ 792 01:12:16,917 --> 01:12:18,509 SCABIOR- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုသယ်သွားစေချင်လား 793 01:12:18,686 --> 01:12:21,621 MAN: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ SCABIOR: ရယ်စရာမဖြစ်ပါနဲ့။ ကောက်ယူပါ။ 794 01:12:21,789 --> 01:12:23,017 [ညည်းတွား] 795 01:12:23,190 --> 01:12:24,214 ထုံတယ် 796 01:12:26,427 --> 01:12:28,691 [SCABIOR CHUCKLES] 797 01:12:29,330 --> 01:12:31,321 ဟယ်ရီ- အလစ်သမား။ 798 01:12:32,366 --> 01:12:34,800 မင်းရဲ့ စွဲလန်းမှုတွေက သိဖို့ကောင်းတယ်။ 799 01:12:39,840 --> 01:12:43,469 သူက အနံ့ခံနိုင်တယ်။ ငါ့ရေမွှေး။ 800 01:12:45,679 --> 01:12:47,738 ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ... 801 01:12:48,215 --> 01:12:50,046 ...Ron က Apparate လုပ်ဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။ 802 01:12:50,217 --> 01:12:53,948 ဒါဆို ငါတို့ ခြေလျင်သွားမယ်။ 803 01:12:54,755 --> 01:12:59,692 နောက်တစ်ခါ Hermione၊ မင်းရဲ့ရေမွှေးကို ငါကြိုက်တယ်၊ လုံးဝမဝတ်ဘူး။ 804 01:13:04,598 --> 01:13:08,466 MAN [ON RADIO]- ယခု နာမည်များအတွက် ပျောက်ဆုံးနေသော စုန်းမများနှင့် မှော်ဆရာများ။ 805 01:13:09,336 --> 01:13:11,497 ဒါတွေကို အတည်ပြုပါတယ်။ 806 01:13:12,339 --> 01:13:15,706 ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်၊ ယနေ့စာရင်းတိုပါသည်။ 807 01:13:16,443 --> 01:13:18,502 Jason နှင့် Alison Denbright။ 808 01:13:19,380 --> 01:13:20,404 ဟယ်ရီ- အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 809 01:13:20,581 --> 01:13:24,312 Bella၊ Jake၊ Charlie နှင့် Madge Farley။ 810 01:13:24,652 --> 01:13:25,676 ဂျိုးလော်ရီ။ 811 01:13:26,987 --> 01:13:29,581 Eleanor Sarah Gibbs။ 812 01:13:30,758 --> 01:13:34,057 Harry နှင့် Bronwyn Trigg။ 813 01:13:35,696 --> 01:13:38,722 Rob နှင့် Ellie Dowson။ 814 01:13:39,833 --> 01:13:42,358 Georgia Clark- နေ့။ 815 01:13:42,937 --> 01:13:45,462 Joshua Flexson။ 816 01:13:45,873 --> 01:13:47,363 George Coutas။ 817 01:13:48,509 --> 01:13:51,342 Gabriella နှင့် Emily Mather။ 818 01:13:52,379 --> 01:13:55,473 ယာကုပ်နှင့် မီမီအာလန်း။ 819 01:13:56,550 --> 01:13:58,040 William နှင့် Brian Gallagher။ 820 01:13:58,218 --> 01:14:00,652 RON: သူမသိဘူး။ သူဘာလုပ်နေလဲ၊ 821 01:14:03,490 --> 01:14:05,390 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်ဘူး။ 822 01:14:06,393 --> 01:14:07,792 [ရေဒီယို အချက်ပြ ယိမ်းယိုင်ခြင်း] 823 01:14:07,962 --> 01:14:10,726 Toby နှင့် Olivia Gleaves။ 824 01:14:11,598 --> 01:14:14,226 Katie နှင့် James Killick။ 825 01:14:14,401 --> 01:14:16,926 Elsie Valentine Schroeder။ 826 01:14:17,972 --> 01:14:20,065 ဂျနီဖာ ဝင်စတန်။ 827 01:14:20,240 --> 01:14:23,334 Tamsin နှင့် lola Hillicker။ 828 01:14:24,545 --> 01:14:25,569 Scarlet နှင့် Kitty Sharp။ 829 01:14:32,573 --> 01:14:34,336 [ကတ်ကြေးဖြတ်ခြင်း] 830 01:14:34,508 --> 01:14:36,499 [မိုးစက်များ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်] 831 01:14:44,618 --> 01:14:46,449 အို ဘုရားသခင်။ 832 01:14:46,821 --> 01:14:48,448 ဘာလဲ? 833 01:14:49,023 --> 01:14:51,048 HERMIONE- ငါမင်းကို တစ်မိနစ်အတွင်း ပြောပြမယ်။ 834 01:14:51,592 --> 01:14:54,288 ဟယ်ရီ- မင်းငါ့ကို အခုပြောပြနိုင်မလားပဲ။ 835 01:14:54,662 --> 01:14:57,688 Gryffindor ၏ဓား၊ မှင်စာလုပ်ထားသည်။ 836 01:14:57,865 --> 01:14:58,957 ထက်မြက်သည်။ 837 01:15:00,034 --> 01:15:02,434 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။ 838 01:15:02,770 --> 01:15:05,136 အညစ်အကြေးနှင့် သံချေးများ သက်ရောက်မှုမရှိပါ။ ဓါးပေါ်မှာ။ 839 01:15:06,140 --> 01:15:09,507 ဝင်ယူရုံသာ သန်မာစေသည်။ 840 01:15:09,910 --> 01:15:11,275 ဟုတ်ပြီ 841 01:15:11,445 --> 01:15:14,937 ဟယ်ရီ၊ မင်း ပျက်စီးနေပြီလား။ Horcrux တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။ 842 01:15:15,116 --> 01:15:17,380 Tom Riddle ၏ဒိုင်ယာရီ လျှို့ဝှက်ခန်းထဲမှာ။ 843 01:15:17,551 --> 01:15:20,452 Basilisk အစွယ်နှင့်။ မင်းငါ့ကိုပြောပြရင် မင်းမှာအဲဒါတွေရှိတယ်... 844 01:15:20,621 --> 01:15:24,079 မင်းရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ ပုတီးစေ့အိတ်ထဲမှာ... - မမြင်ဘူးလား? 845 01:15:24,258 --> 01:15:27,989 လျှို့ဝှက်ခန်းထဲမှာ မင်း ဓားနဲ့ထိုးတယ်။ Gryffindor ၏ဓားဖြင့် Basilisk 846 01:15:28,162 --> 01:15:31,689 ၎င်း၏ဓါးကို impregnated Basilisk အဆိပ်နှင့်အတူ။ 847 01:15:31,866 --> 01:15:33,959 ဝင်ယူရုံသာ သန်မာစေသည်။ 848 01:15:34,135 --> 01:15:37,298 -ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ..။ - ၎င်းသည် Horcruxes ကိုဖျက်ဆီးနိုင်သည်။ 849 01:15:37,471 --> 01:15:39,735 အဲဒါကြောင့် Dumbledore က မင်းကိုထားခဲ့တာ။ အလိုတော်၌။ 850 01:15:39,907 --> 01:15:44,310 မင်းက ထက်မြက်တယ်၊ Hermione အမှန်ပင်။ 851 01:15:44,478 --> 01:15:48,539 တကယ်တော့ ငါဟာ ယုတ္တိတန်လွန်းတယ်။ လွန်လွန်ကဲကဲ အသေးစိတ်ကို ကြည့်နိုင်စေတယ်... 852 01:15:48,716 --> 01:15:51,207 ...ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိမြင်ပါ။ သူများတွေ မေ့နေတာ။ 853 01:15:51,385 --> 01:15:54,081 ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာတစ်ခုပဲရှိတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 854 01:15:59,460 --> 01:16:01,587 RON- ဓားကို ခိုးယူသွားတယ်။ 855 01:16:02,997 --> 01:16:05,522 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 856 01:16:06,033 --> 01:16:10,163 ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက် ဆက်လျှောက်။ အပျော်တွေကို မပျက်စီးပါစေနဲ့။ 857 01:16:11,539 --> 01:16:15,532 - ဘာမှားလို့လဲ? - မှားလား ဘာမှမမှားပါဘူး။ 858 01:16:15,709 --> 01:16:17,609 မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 859 01:16:17,778 --> 01:16:21,407 ပြောစရာရှိရင် ကြည့်ပါ၊ မရှက်ပါနဲ့။ တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။ 860 01:16:21,782 --> 01:16:25,081 ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုထုတ်ပစ်မယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့... 861 01:16:25,252 --> 01:16:27,777 ...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​နောက်​တစ်​ခုရှိ​သေးတယ်​ ငါတို့ရှာရမယ်။ 862 01:16:27,955 --> 01:16:30,219 မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ သင် ဘာအတွက် စာရင်းသွင်းထားလဲ။ 863 01:16:30,724 --> 01:16:32,589 အင်း။ ငါလည်း လုပ်ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 864 01:16:32,760 --> 01:16:35,786 ကောင်းပြီ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသိပ်နားမလည်ဘူး။ 865 01:16:35,963 --> 01:16:39,421 ဒီရဲ့ ဘယ်အပိုင်းက အသက်မရှင်တာလဲ။ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို 866 01:16:39,600 --> 01:16:41,864 ငါတို့သွားမယ်ထင်လား။ ဟိုတယ်မှာနေမလား 867 01:16:42,036 --> 01:16:45,301 တစ်ရက်ခြား Horcrux ရှာနေလား။ ခရစ္စမတ်မှာ ပြန်လာမယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 868 01:16:45,472 --> 01:16:47,303 ဒီအချိန်​​နောက်​မှပဲ ​တွေးခဲ့တယ်​... 869 01:16:47,474 --> 01:16:50,910 ... ငါတို့ တစ်ခုခုတော့ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ မင်းဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ 870 01:16:51,078 --> 01:16:53,478 Dumbledore က မင်းကို ပြောမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ တန်ဖိုးရှိသောအရာတစ်ခု။ 871 01:16:53,647 --> 01:16:56,844 - မင်းမှာ အစီအစဥ်ရှိတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ - Dumbledore ပြောသမျှကို ငါမင်းကိုပြောပြတယ်။ 872 01:16:57,017 --> 01:16:59,212 သတိမထားမိရင်၊ Horcrux ကိုတွေ့တယ်။ 873 01:16:59,386 --> 01:17:03,254 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဲဒါကို ဖယ်ရှားဖို့ နီးစပ်နေပြီ။ ကြွင်းသောသူတို့ကိုငါတို့ရှာသကဲ့သို့။ 874 01:17:03,424 --> 01:17:06,018 ရွန်။ ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ... 875 01:17:06,560 --> 01:17:08,960 Horcrux ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ မင်းဒီလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး... 876 01:17:09,129 --> 01:17:10,460 တစ်နေ့လုံး မဝတ်ထားဘူးဆိုရင် 877 01:17:10,631 --> 01:17:13,031 RON- ဒီရေဒီယိုကို ဘာကြောင့် နားထောင်တာလဲ သိချင်လား။ 878 01:17:13,200 --> 01:17:17,864 Ginny ရဲ့ နာမည်ကို မကြားရတာ သေချာအောင် ဒါမှမဟုတ် ဖရက်ဒ် ဒါမှမဟုတ် ဂျော့ခ်ျ ဒါမှမဟုတ် အမေ။ 879 01:17:18,038 --> 01:17:21,201 ငါနားမထောင်ဘူးထင်လား နင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါမသိဘူးထင်လား! 880 01:17:21,375 --> 01:17:22,842 မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းမသိဘူး! 881 01:17:23,010 --> 01:17:25,376 မင်းမိဘတွေသေပြီ။ မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူး။ 882 01:17:26,480 --> 01:17:29,210 HERMIONE: ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။ HARRY : ကောင်းပြီ ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။ 883 01:17:30,050 --> 01:17:31,210 သွားတော့၊ 884 01:17:34,121 --> 01:17:35,145 ဒဏ်ငွေ။ 885 01:17:38,292 --> 01:17:39,953 ရွန်။ 886 01:17:43,197 --> 01:17:44,994 ပြီးတော့သင်? 887 01:17:46,734 --> 01:17:49,259 မင်းလာမှာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းနေလား။ 888 01:17:56,377 --> 01:17:59,437 ဒဏ်ငွေ။ နားလည်ပါတယ်။ 889 01:18:00,080 --> 01:18:02,048 မနေ့ညက နှစ်ယောက်တွေ့တယ်။ 890 01:18:02,449 --> 01:18:04,883 Ron...အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး 891 01:18:07,021 --> 01:18:08,386 ရွန်... 892 01:18:11,592 --> 01:18:13,924 Ron မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 893 01:18:14,928 --> 01:18:17,158 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာပါ။ 894 01:18:18,632 --> 01:18:20,327 ရွန်။ 895 01:18:25,039 --> 01:18:26,063 ရွန်! 896 01:18:26,240 --> 01:18:27,605 [WHOOSH] 897 01:19:28,369 --> 01:19:30,997 ဟယ်ရီ- Salvio Hexia။ 898 01:19:34,475 --> 01:19:36,909 Repellum Muggletum။ 899 01:19:39,980 --> 01:19:42,414 Salvio Hexia။ 900 01:19:58,832 --> 01:20:00,823 [ရေဒီယို အချက်ပြ ယိမ်းယိုင်ခြင်း] 901 01:20:03,737 --> 01:20:06,399 [ရေဒီယိုတွင်] ညံ့ဖျင်းသော ဂျင်မ်၏ အဖြူရောင် သရဲတစ္ဆေ 902 01:20:07,207 --> 01:20:10,404 ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးခဲ့သော အဖြေကို သူတွေ့ပြီ 903 01:20:10,811 --> 01:20:14,247 ငါတို့အားလုံး ငိုနေကြပြီ ငိုနေလို့ 904 01:20:14,815 --> 01:20:20,378 ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး သင့်ကိုကာကွယ်ရန် 905 01:20:20,754 --> 01:20:24,246 အို ကလေးများ 906 01:20:28,195 --> 01:20:31,926 အသံလွှင့်ပါ 907 01:20:32,099 --> 01:20:37,594 အသံလွှင့်ပါ 908 01:20:37,771 --> 01:20:40,001 ကလေးများ 909 01:20:43,710 --> 01:20:49,444 ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်းပါ 910 01:20:49,616 --> 01:20:53,017 ဟေ့၊ ရထားငယ်၊ ငါတို့ခုန်နေတာ 911 01:20:53,187 --> 01:20:56,918 နိုင်ငံကိုသွားမယ့် ရထား 912 01:20:57,458 --> 01:21:00,621 ကျွန်ုပ်တို့ ပျော်ပါတယ် Ma ကျွန်ုပ်တို့ပျော်နေသည် 913 01:21:00,794 --> 01:21:04,924 ရထားက ဘူတာရုံမှ မထွက်သေးပါ 914 01:21:05,098 --> 01:21:08,465 ဟေ့၊ ရထားငယ်၊ ငါ့ကို စောင့်ပါ 915 01:21:08,669 --> 01:21:12,503 တစ်ချိန်က ကျွန်တော် မျက်မမြင်ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် အခုမြင်နေရပြီ 916 01:21:12,673 --> 01:21:16,006 ငါ့အတွက် ထိုင်ခုံချန်ထားခဲ့ပြီလား။ 917 01:21:16,176 --> 01:21:20,306 အဲဒါက စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုပဲလား။ 918 01:21:20,481 --> 01:21:23,814 ဟေ့၊ ရထားငယ်၊ ငါ့ကို စောင့်ပါ 919 01:21:23,984 --> 01:21:27,852 ကျွန်ုပ်အား သံကြိုးများဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားသော်လည်း ယခု ကျွန်ုပ်လွတ်မြောက်ပါပြီ 920 01:21:28,155 --> 01:21:31,056 အဲဒီမှာ တွဲနေတယ် မတွေ့ဘူးလား။ 921 01:21:31,225 --> 01:21:35,685 ဤလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ဖယ်ရှားရေး 922 01:21:35,863 --> 01:21:38,991 ဟေ့၊ ရထားငယ်၊ ငါတို့ခုန်နေတာ 923 01:21:39,233 --> 01:21:42,691 နိုင်ငံကိုသွားမယ့် ရထား 924 01:21:43,303 --> 01:21:46,602 ကျွန်ုပ်တို့ ပျော်ပါတယ် Ma ကျွန်ုပ်တို့ပျော်နေသည် 925 01:21:46,773 --> 01:21:50,675 ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အပြင်းထန်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ထက် ကျော်လွန်သည် 926 01:21:50,844 --> 01:21:54,075 ဟေ့၊ ရထားငယ်၊ ငါတို့ခုန်နေတာ 927 01:21:54,248 --> 01:21:57,877 နိုင်ငံကိုသွားမယ့် ရထား 928 01:21:58,418 --> 01:22:01,615 ကျွန်ုပ်တို့ ပျော်ပါတယ် Ma ကျွန်ုပ်တို့ပျော်နေသည် 929 01:22:01,788 --> 01:22:06,657 ရထားက ဘူတာရုံမှ မထွက်သေးပါ 930 01:22:25,812 --> 01:22:27,803 [တုန်ခါနေသည်] 931 01:22:53,373 --> 01:22:54,863 Hermione 932 01:22:55,042 --> 01:22:57,374 Hermione? မင်းမှန်တယ်။ 933 01:22:57,544 --> 01:22:59,102 အခိုးအငွေ့လေးတွေက အမှတ်တရတွေရှိတယ်... 934 01:22:59,279 --> 01:23:03,909 ...ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး Snitch ကို ကျွန်တော် မဖမ်းမိခဲ့ပါဘူး။ ငါ့လက်နဲ့ ငါမျိုချလုမတတ်။ 935 01:23:09,189 --> 01:23:11,953 "အပိတ်မှာဖွင့်တယ်။" - အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်လို့ ထင်လဲ။ 936 01:23:12,125 --> 01:23:13,524 ကျွန်တော်မသိပါ။ 937 01:23:15,929 --> 01:23:18,329 ကျွန်တော်လည်း တစ်ခုခုတွေ့တယ်။ 938 01:23:24,705 --> 01:23:28,163 အစကတော့ မျက်လုံးလို့ထင်ခဲ့တာ ဒါပေမယ့် အခု မထင်ဘူး။ 939 01:23:28,342 --> 01:23:32,506 ၎င်းသည် rune တစ်ခုမဟုတ်ပါ၊ မည်သည့်နေရာမှမဟုတ်ပါ။ Spellman's Syllabary တွင်။ 940 01:23:32,980 --> 01:23:36,074 တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို ရေးသွင်းတယ်။ ၎င်းသည် စာအုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆွဲတယ်။ 941 01:23:36,249 --> 01:23:39,912 HARRY: Luna ရဲ့အဖေက အဲဒါဝတ်ထားတယ်။ Bill and Fleur ရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ။ 942 01:23:42,656 --> 01:23:45,955 တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘာကြောင့်ဆွဲတာလဲ။ ကလေးစာအုပ်ထဲမှာ 943 01:23:48,562 --> 01:23:50,996 Hermione ငါတွေးဖူးတယ်။ 944 01:23:51,565 --> 01:23:53,658 Godric's Hollow ကို သွားချင်တယ်။ 945 01:23:53,834 --> 01:23:56,894 အဲဒါ ကျွန်တော်မွေးတဲ့ နေရာပါ။ အဲဒီနေရာက ကျွန်တော့်မိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။ 946 01:23:57,070 --> 01:24:00,665 အဲဒါ မင်းကို သွားဖို့ သူမျှော်လင့်ထားမယ့် အတိအကျပဲ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုပါသည်။ 947 01:24:00,841 --> 01:24:03,275 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကလည်း သူ့အတွက် တစ်ခုခုတော့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်၊ Hermione 948 01:24:03,443 --> 01:24:05,434 သေလုမျောပါးဖြစ်ကုန်သော၊ 949 01:24:05,612 --> 01:24:10,276 ဆိုလိုတာက နေရာအမျိုးအစားအတိအကျ မဟုတ်ဘူးလား။ သူ Horcrux ကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်ပါ့မလား။ 950 01:24:11,251 --> 01:24:13,811 အန္တရာယ်များတယ် Harry 951 01:24:13,987 --> 01:24:15,249 [HERMIONE SIGHS] 952 01:24:15,422 --> 01:24:19,415 ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်ကပဲ ဝန်ခံရမယ်။ ငါတို့အဲဒီကို သွားရမယ်လို့ ငါတွေးထားတယ်။ 953 01:24:19,593 --> 01:24:22,027 ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ အခြားအရာတစ်ခုသည် ထိုနေရာတွင် ဝှက်ထားသည်။ 954 01:24:22,195 --> 01:24:23,719 ဘာလဲ? 955 01:24:24,431 --> 01:24:26,126 HERMIONE- ဓား။ 956 01:24:26,700 --> 01:24:30,500 Dumbledore က မင်းကို တွေ့စေချင်ရင်၊ ဒါပေမယ့် ဝန်ကြီးဌာနလက်ထဲကို မရောက်စေချင်ဘူး... 957 01:24:30,671 --> 01:24:34,869 ဖုံးကွယ်ထားတာထက် ဘယ်မှာ ပိုကောင်းလဲ။ Gryffindor တည်ထောင်သူရဲ့ မွေးရပ်မြေ 958 01:24:36,209 --> 01:24:38,074 Hermione... 959 01:24:43,316 --> 01:24:46,046 ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါနဲ့။ နောက်တစ်ခါ ဆံပင်ညှပ်ပေးပါ။ 960 01:25:07,307 --> 01:25:09,969 သုံးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Polyjuice ဆေး။ 961 01:25:10,143 --> 01:25:11,667 မရှိ 962 01:25:12,345 --> 01:25:14,540 ဒီနေရာက ကျွန်တော်မွေးတယ်။ 963 01:25:14,881 --> 01:25:17,281 ငါက တခြားတစ်ယောက်လို ပြန်မလာဘူး။ 964 01:25:18,719 --> 01:25:20,710 [ခေါင်းလောင်းသံ] 965 01:25:27,094 --> 01:25:30,086 ယောက်ျား- ကောင်းသောညပါ ။ ဟားဟား။ 966 01:25:33,133 --> 01:25:35,897 ဟယ်ရီ၊ ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့လို့ ထင်ပါတယ်။ 967 01:25:37,404 --> 01:25:38,701 နားထောင်ပါ။ 968 01:25:38,872 --> 01:25:40,863 [သံယောဇဉ်သည် မထင်မှတ်ဘဲ သီဆိုနေသည်] 969 01:25:44,411 --> 01:25:47,244 သူတို့အဲဒီမှာရှိမယ်ထင်သလား၊ Hermione? 970 01:25:47,681 --> 01:25:49,672 အဖေနဲ့အမေ။ 971 01:25:55,622 --> 01:25:57,886 ဟုတ်မယ်ထင်ပါတယ်။ 972 01:26:34,461 --> 01:26:37,521 HERMIONE- "Ignotus Peverell" 973 01:26:39,599 --> 01:26:41,226 ဟေး ဟယ်ရီ? 974 01:27:19,105 --> 01:27:21,300 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Hermione။ 975 01:27:22,609 --> 01:27:24,839 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Harry ။ 976 01:27:44,698 --> 01:27:50,102 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] Harry၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ အသင်းတော်အားဖြင့်။ 977 01:28:00,814 --> 01:28:02,645 အဲဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။ 978 01:28:04,517 --> 01:28:05,950 HERMIONE- ဒါကို မကြိုက်ဘူး Harry 979 01:28:06,119 --> 01:28:11,147 HARRY [WHISPERS]- Hermione၊ သူသိတယ်။ Dumbledore။ သူမမှာ ဓားရှိနိုင်တယ်။ 980 01:28:30,010 --> 01:28:31,637 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ဒီမှာပဲ Hermione က သူတို့ သေဆုံးသွားတယ်။ 981 01:28:39,219 --> 01:28:41,687 ဤနေရာ၌ သူသည် သူတို့ကို သတ်လေ၏။ 982 01:28:49,129 --> 01:28:51,120 [Fly BUZZES] 983 01:28:54,200 --> 01:28:56,134 မင်းက Bathilda မဟုတ်လား။ 984 01:29:01,741 --> 01:29:03,834 ဟယ်ရီ- ဤတွင်၊ ငါပြုပါရစေ။ 985 01:29:27,968 --> 01:29:31,870 Miss Bagshot၊ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။ 986 01:29:43,483 --> 01:29:45,144 [တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ဟယ်ရီ။ 987 01:29:49,189 --> 01:29:51,054 ဟယ်ရီ- Lumos။ 988 01:30:04,304 --> 01:30:06,295 [အင်းဆက်ပိုးကောင်များ] 989 01:30:31,164 --> 01:30:33,826 [ဆရာများ] 990 01:30:38,838 --> 01:30:40,829 [PARSELTONGUE ဖြင့်ပြောသည်] 991 01:30:45,011 --> 01:30:46,945 [PARSELTONGUE ဖြင့်ပြောသည်] 992 01:30:58,158 --> 01:31:00,149 [အင်းဆက်များ အူသံများ] 993 01:31:27,454 --> 01:31:29,183 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] 994 01:31:31,424 --> 01:31:32,448 HERMIONE [ပုံမှန်အသံ]- ဟယ်ရီ 995 01:31:33,159 --> 01:31:34,285 [အော်ဟစ်ခြင်း] 996 01:31:38,565 --> 01:31:39,589 [GRUNTS] 997 01:31:45,839 --> 01:31:47,830 [HARRY PANTING] 998 01:31:50,743 --> 01:31:52,176 [အော်တယ်] 999 01:32:23,276 --> 01:32:24,334 Confringo! 1000 01:33:00,813 --> 01:33:02,804 [ဟယ်ရီ သက်ပြင်းချခြင်း] 1001 01:33:07,086 --> 01:33:09,213 ခံစားချက်ပိုကောင်းလား 1002 01:33:12,292 --> 01:33:14,760 ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကိုယ်မင်း လွန်သွားပြီ၊ Hermione 1003 01:33:14,928 --> 01:33:17,021 ဒင်းက သစ်တော။ 1004 01:33:17,997 --> 01:33:22,366 အဖေနဲ့အမေနဲ့ ဒီကို တစ်ခေါက်ရောက်ဖူးတယ် လွန်ခဲ့သောနှစ်များ။ 1005 01:33:23,002 --> 01:33:25,129 အဲဒါကို ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်ပါပဲ။ 1006 01:33:25,538 --> 01:33:29,474 သစ်ပင်တွေ၊ မြစ်တွေ၊ အရာအားလုံး။ 1007 01:33:29,776 --> 01:33:32,609 ဘာမှမပြောင်းလဲသလိုပဲ။ 1008 01:33:33,846 --> 01:33:36,838 မမှန်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ။ 1009 01:33:37,817 --> 01:33:41,617 ငါ့မိဘတွေကို အခုပြန်ခေါ်လာခဲ့ရင်၊ ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အရာမှ အသိအမှတ်မပြုနိုင်ပေ။ 1010 01:33:43,723 --> 01:33:47,853 သစ်ပင်တွေမဟုတ် မြစ်လည်းမဟုတ်ဘူး... 1011 01:33:49,629 --> 01:33:51,756 ... ငါတောင်မဟုတ်ဘူး။ 1012 01:33:56,903 --> 01:33:59,701 ဟယ်ရီ ဒီမှာပဲနေသင့်တယ်။ 1013 01:34:01,708 --> 01:34:03,835 အသက်ကြီးလာပြီ။ 1014 01:34:09,849 --> 01:34:13,148 မင်းသိချင်တယ်။ ဓာတ်ပုံထဲက ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။ 1015 01:34:13,886 --> 01:34:14,978 ကျွန်တော်သိသည်။ 1016 01:34:16,155 --> 01:34:18,555 Gellert Grindelwald 1017 01:34:25,498 --> 01:34:28,899 HARRY : သူက ငါမြင်တဲ့ သူခိုးပဲ။ Gregorovitch's Wand Shop တွင်။ 1018 01:34:29,068 --> 01:34:32,333 ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ၊ ငါ့လက်က ဘယ်မှာလဲ။ 1019 01:34:33,673 --> 01:34:36,073 ငါ့လက်က ဘယ်မှာလဲ Hermione 1020 01:34:44,717 --> 01:34:49,211 Godric ရဲ့ Hollow ကထွက်ပြီး ကျိန်ဆဲလိုက်တာနဲ့ ပြန်ပြန်တက်လာတယ်။ 1021 01:34:51,958 --> 01:34:53,186 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1022 01:34:53,860 --> 01:34:56,488 - ငါ အဲဒါကို ပြင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် တံခွန်စိုက်တာ မတူဘူး။ - ပြီးပါပြီ။ 1023 01:34:58,464 --> 01:35:02,423 မင်းအတွက် ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ အထဲကိုဝင်ပြီး နွေးသွားလိုက်ပါ။ 1024 01:35:02,835 --> 01:35:05,167 အိတ်ကိုလည်း ယူလိုက်မယ်။ 1025 01:35:17,717 --> 01:35:19,082 DUMBLEDORE- ငါ့ကိုယုံပါ။ 1026 01:36:44,837 --> 01:36:46,464 ဟယ်ရီ- Lumos။ 1027 01:37:27,547 --> 01:37:28,912 Accio ဓား။ 1028 01:37:34,754 --> 01:37:36,654 ထူးခြားချက်။ 1029 01:38:04,450 --> 01:38:06,441 [PANTING] 1030 01:38:31,777 --> 01:38:33,768 [ရှုပ်ပွနေသော ညည်းတွားသံ] 1031 01:39:07,547 --> 01:39:09,139 [Harry GASps ပြီးနောက် ပက်လက်လန်သည်] 1032 01:39:17,089 --> 01:39:20,252 HARRY: Hermione? - မင်းက စိတ်​ဓာတ်​​ကောင်းလား။ 1033 01:39:21,460 --> 01:39:23,018 အဲဒါ မင်းလား။ 1034 01:39:23,195 --> 01:39:26,961 အင်း ဟုတ်တယ် နည်းနည်းတော့ သိသာမယ်ထင်တယ်။ 1035 01:39:27,133 --> 01:39:28,930 ပြီးတော့ မင်းလည်း ဒို့ကို ပစ်ခဲ့သလား၊ 1036 01:39:29,502 --> 01:39:33,165 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ရဲ့ Patronus က တုတ်ထိုးပါ။ 1037 01:39:33,339 --> 01:39:35,534 မှန်တယ်။ အင်း။ သမင်ချို။ 1038 01:39:38,711 --> 01:39:41,874 ဟယ်ရီ- ကောင်းပြီ Ron လုပ်ပါ။ 1039 01:39:42,848 --> 01:39:46,579 ငါမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။ ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် သက်ရောက်သည်။ မင်းနဲ့ Hermione ကို ထိခိုက်တာထက် ပိုတယ်။ 1040 01:39:47,119 --> 01:39:49,747 - အားလုံးက ပိုအကြောင်းပြချက်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1041 01:39:49,922 --> 01:39:51,150 ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 1042 01:39:52,558 --> 01:39:54,617 မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။ 1043 01:40:02,201 --> 01:40:06,331 အခု ကျွန်တော် အဲဒါကို ရအောင် ပြောရတော့မယ်။ ဖွင့်ရန်။ ထိုသို့ဖြစ်သောအခါ, တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။ 1044 01:40:06,939 --> 01:40:09,464 အထဲမှာ ဘာရှိလဲမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1045 01:40:09,642 --> 01:40:12,338 အဲဒီဒိုင်ယာရီထဲမှာပါတဲ့ ပုစ္ဆာတစ်ပုဒ် ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 1046 01:40:12,511 --> 01:40:14,376 [ကြောက်လန့်ခြင်း] 1047 01:40:14,814 --> 01:40:16,441 ကောင်းပါပြီ။ 1048 01:40:17,283 --> 01:40:18,841 တစ်ခု... 1049 01:40:19,518 --> 01:40:20,576 ...နှစ်ယောက်... 1050 01:40:21,253 --> 01:40:23,153 ...သုံး။ 1051 01:40:23,322 --> 01:40:25,313 [PARSELTONGUE ဖြင့်ပြောသည်] 1052 01:40:26,792 --> 01:40:29,090 [ထို့နောက် အသံဗလံများ] 1053 01:40:29,261 --> 01:40:31,525 [မြင့်မားသော လေချွန်သံ] 1054 01:40:33,399 --> 01:40:38,496 VOLDEMORT- မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါမြင်ပြီးပြီ၊ ငါ့ဟာပဲလေ။ 1055 01:40:41,107 --> 01:40:45,009 မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ Ronald Weasley... 1056 01:40:45,177 --> 01:40:47,577 ... မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ 1057 01:40:49,281 --> 01:40:53,445 သင့်အမေ၊ သမီးကို မက်မောသူ 1058 01:40:54,086 --> 01:40:59,080 မိန်းကလေး က ချစ်ဆုံး သင့်သူငယ်ချင်းကို ပိုနှစ်သက်သည်။ 1059 01:40:59,258 --> 01:41:01,988 ဟယ်ရီ- Ron သတ်ပစ်လိုက်။ 1060 01:41:08,434 --> 01:41:11,130 မင်းမရှိရင် ငါတို့ ပိုကောင်းခဲ့တယ်။ 1061 01:41:11,637 --> 01:41:13,366 မင်းမရှိရင် ပိုပျော်တယ်။ 1062 01:41:13,539 --> 01:41:18,909 မင်းကို ဘယ်သူကြည့်နိုင်မှာလဲ Harry Potter နဲ့ ယှဉ်ရင် 1063 01:41:20,146 --> 01:41:23,479 မင်းဘာတွေလဲ။ ရွေးထားတဲ့သူနဲ့ နှိုင်းမလား။ 1064 01:41:23,649 --> 01:41:24,809 ဟယ်ရီ- Ron လိမ်နေတာ။ 1065 01:41:24,984 --> 01:41:27,976 မင်းအမေက ဝန်ခံတယ်။ သူက ကျွန်မကို သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သဘောကျခဲ့တာ။ 1066 01:41:28,154 --> 01:41:31,146 ဘယ်မိန်းမက မင်းကို ယူမှာလဲ 1067 01:41:31,357 --> 01:41:34,520 မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 1068 01:41:34,694 --> 01:41:35,820 ဘာမှမဖြစ်။ 1069 01:41:36,595 --> 01:41:40,622 သူနဲ့ယှဉ်ရင် ဘာမှမရှိဘူး။ 1070 01:42:00,319 --> 01:42:01,547 [ရွန်အော်သံများ] 1071 01:42:04,824 --> 01:42:06,815 [PANTING] 1072 01:42:18,971 --> 01:42:20,962 [PANTING] 1073 01:42:31,183 --> 01:42:32,844 RON- တွေးကြည့်ပါ... 1074 01:42:33,753 --> 01:42:35,846 သွားစရာ သုံးခုပဲရှိတယ်။ 1075 01:42:38,891 --> 01:42:40,620 ဟယ်ရီ- Hermione? 1076 01:42:42,895 --> 01:42:44,624 Hermione? 1077 01:42:49,168 --> 01:42:51,102 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1078 01:42:51,737 --> 01:42:56,401 အဆင်ပြေပါတယ်။ တကယ်တော့ မင်းသိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1079 01:43:00,846 --> 01:43:02,438 ဟေ့။ 1080 01:43:06,685 --> 01:43:12,885 Ronald Weasley၊ 1081 01:43:13,058 --> 01:43:16,721 ရက်သတ္တပတ်တွေပြီးရင် ဒီမှာပေါ်လာမယ်၊ "ဟေး" လို့ ပြောသလား။ 1082 01:43:18,931 --> 01:43:21,661 - ငါ့လက်က ဘယ်မှာလဲ ငါ့လက်က ဘယ်မှာလဲ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1083 01:43:21,834 --> 01:43:24,098 - ဟယ်ရီပေါ်တာ၊ ငါ့ကြိမ်လုံးကို ပေးပါ။ - ငါ့မှာ မရှိဘူး။ 1084 01:43:24,270 --> 01:43:28,104 - သူက မင်းရဲ့ ကြိမ်တံကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။ - သူဘာလို့ ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားတာလဲ စိတ်မ၀င်စားဘူး။ 1085 01:43:30,376 --> 01:43:31,604 အဲဒါဘာလဲ။ 1086 01:43:34,547 --> 01:43:35,571 မင်းဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။ 1087 01:43:38,884 --> 01:43:42,843 မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ Gryffindor ၏ဓားကိုရရန်။ 1088 01:43:43,255 --> 01:43:45,223 ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။ 1089 01:43:48,394 --> 01:43:52,490 - ဒါက ဘာမှမပြောင်းလဲဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ - အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ 1090 01:43:52,665 --> 01:43:55,930 သွေးထွက်သံယို Horcrux ကိုပဲ ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။ ဒါဘာကြောင့် တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားတာလဲ။ 1091 01:43:56,101 --> 01:44:00,162 ကြည့်ပါ၊ ပြန်လာချင်ခဲ့တာ ငါထွက်သွားပြီးတာနဲ့ 1092 01:44:00,339 --> 01:44:03,775 - ငါ မင်းကို ဘယ်လိုရှာရမှန်း မသိခဲ့ဘူး။ HARRY: ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။ 1093 01:44:03,943 --> 01:44:07,003 ဤအတူ။ မီးပိတ်ရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။ 1094 01:44:07,179 --> 01:44:12,082 ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲမသိပေမယ့် Christmas မနက်က ဒီအရက်ဆိုင်မှာ အိပ်နေတယ်... 1095 01:44:12,251 --> 01:44:14,685 ... လုယက်သူအချို့နှင့် ဝေးဝေးနေပါ။ 1096 01:44:15,120 --> 01:44:16,382 ...ငါကြားတယ်။ 1097 01:44:16,789 --> 01:44:18,222 အဲဒါ? 1098 01:44:19,558 --> 01:44:21,492 အသံတစ်သံ... 1099 01:44:23,095 --> 01:44:24,289 မင်းရဲ့အသံ၊ Hermione... 1100 01:44:25,464 --> 01:44:27,091 ...အဲဒါကနေထွက်လာတယ်။ 1101 01:44:27,266 --> 01:44:31,100 - ငါဘာပြောခဲ့လဲ ငါမေးလို့ရမလား - ကျွန်တော့်နာမည်။ 1102 01:44:31,704 --> 01:44:33,729 ကိုယ့်နာမည်။ 1103 01:44:34,506 --> 01:44:36,599 တီးတိုးပြောသလိုပဲ။ 1104 01:44:38,577 --> 01:44:44,573 အဲဒါနဲ့ ယူလိုက်၊ နှိပ်လိုက်၊ ပြီးတော့ ဒီအလင်းဘောလုံးသေးသေးလေး ပေါ်လာတယ်။ 1105 01:44:45,050 --> 01:44:46,483 ငါသိတယ်။ 1106 01:44:47,052 --> 01:44:51,682 သေချာတာပေါ့၊ အဲဒါက ငါ့ဆီ လွင့်ပျံသွားတယ်၊ အလင်းဘောလုံး... 1107 01:44:53,392 --> 01:44:57,590 ... ငါ့ရင်ဘတ်ကို ညာသွားတယ်၊ ငါ့အားဖြင့် တည့်တည့်။ ဒီမှာပဲ 1108 01:44:58,797 --> 01:45:02,790 ပြီးတော့ ငါ့ကို ခေါ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါဘယ်ကိုသွားရမှာမို့လို့ ပျောက်သွားတာလဲ... 1109 01:45:02,968 --> 01:45:05,232 ... ဒီတောင်ကုန်းကို ရောက်လာတယ်။ 1110 01:45:05,771 --> 01:45:08,296 မှောင်နေတယ်။ ငါဘယ်မှာနေမှန်း မသိခဲ့ဘူး။ 1111 01:45:08,841 --> 01:45:11,674 ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတယ်။ သင်တို့တွင် တစ်ယောက်သောသူသည် ကိုယ်ကိုပြလိမ့်မည်။ 1112 01:45:12,578 --> 01:45:14,102 မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ 1113 01:45:31,530 --> 01:45:34,431 ဒီမီးတောက်တွေကို ငါအမြဲကြိုက်တယ်။ Hermione ပြုလုပ်သည်။ 1114 01:45:38,470 --> 01:45:41,030 ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။ သူငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေမှာလား။ 1115 01:45:42,574 --> 01:45:45,907 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဆက်ပြောပါ။ အလင်းဘောလုံးလေးတွေက မင်းနှလုံးသားကိုထိတယ်... 1116 01:45:46,078 --> 01:45:47,511 ...သူ လာမယ်။ 1117 01:45:47,680 --> 01:45:50,410 ဒါဟာအမှန်ပါပဲ။ စကားလုံးတိုင်း။ 1118 01:45:52,217 --> 01:45:54,583 ဒါ ရူးသွားလိမ့်မယ်... 1119 01:45:55,054 --> 01:45:59,423 ...ဒါပေမယ့် Dumbledore ကြောင့်လို့ ထင်ပါတယ်။ Deluminator ကငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 1120 01:45:59,925 --> 01:46:04,919 တစ်နည်းနည်းနဲ့ လိုအပ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်ထင်ပါတယ်။ ငါ့လမ်းကိုပြန်ရှာဖို့၊ သူက ငါ့ကိုလမ်းပြတယ်။ 1121 01:46:07,800 --> 01:46:10,530 သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်၊ မင်း တုတ်တစ်ချောင်းလိုတယ် မဟုတ်လား? 1122 01:46:10,703 --> 01:46:13,194 - အင်း။ - ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။ 1123 01:46:13,472 --> 01:46:16,066 ဆူးပင်ဖြစ်၏။ ဆယ်လက်မ။ 1124 01:46:16,241 --> 01:46:19,836 ဘာမှ မထူးခြားပေမယ့် လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1125 01:46:20,279 --> 01:46:23,077 Snatcher က ဆင်းရင် ယူလိုက် လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က 1126 01:46:23,582 --> 01:46:27,416 ဒါကို Hermione မပြောနဲ့၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က နည်းနည်းမှိန်နေတယ်၊ Snatchers။ 1127 01:46:27,686 --> 01:46:30,621 ဒီကောင်က မှင်စာတစ်ပိုင်း၊ သူ့အနံ့။ 1128 01:46:30,789 --> 01:46:31,813 Engorgio။ 1129 01:46:31,991 --> 01:46:34,152 - လျှော့ချ! HERMIONE: ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1130 01:46:34,326 --> 01:46:35,588 - ဘာမှမဖြစ်။ - ဘာမှမဖြစ်။ 1131 01:46:37,963 --> 01:46:39,590 စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 1132 01:46:40,399 --> 01:46:41,593 ဟုတ်ကဲ့။ 1133 01:46:48,574 --> 01:46:52,101 - ငါ Xenophilius Lovegood သွားကြည့်ချင်တယ်။ - တောင်းပန်ပါတယ် 1134 01:46:53,879 --> 01:46:55,506 ဒါကိုမြင်လား။ 1135 01:46:55,681 --> 01:46:59,549 Dumbledore ရေးတဲ့စာပါ။ Grindelwald သို့ လက်မှတ်ကိုကြည့်ပါ။ 1136 01:47:00,786 --> 01:47:02,981 အဲဒါ အမှတ်အသားပါဘဲ။ 1137 01:47:03,922 --> 01:47:06,049 ၎င်းသည် အဆက်ဖြတ်နေသည်။ 1138 01:47:06,225 --> 01:47:10,594 Beedle the Bard၊ တွင် Godric's Hollow ရှိ သင်္ချိုင်းတွင်း။ 1139 01:47:11,430 --> 01:47:13,295 ဟယ်ရီ- အဲဒါတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။ 1140 01:47:13,465 --> 01:47:17,060 - ဘယ်မှာလဲ။ HARRY- Gregorovitch ၏ Wand ဆိုင်အပြင်ဘက်။ 1141 01:47:17,503 --> 01:47:18,731 ဒါပေမယ့် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1142 01:47:18,904 --> 01:47:23,705 ကြည့်လိုက်၊ ဘယ်မှာနေမှန်း မသိတော့ဘူး။ နောက် Horcrux က၊ ငါလည်းမလုပ်ဘူး... 1143 01:47:25,411 --> 01:47:28,346 ...ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာပါ။ 1144 01:47:28,680 --> 01:47:32,081 - ငါသေချာပါတယ်။ - အင်း။ Hermione မှန်တယ်။ 1145 01:47:33,118 --> 01:47:35,211 Lovegood ကို ကြည့်သင့်တယ်။ 1146 01:47:35,721 --> 01:47:39,452 အဲဒါကို မဲပေးကြရအောင်။ မျက်နှာသာပေးသူတွေလား? 1147 01:48:03,282 --> 01:48:05,910 မင်း သူ့ကို စိတ်မဆိုးသေးဘူးလား ? 1148 01:48:06,218 --> 01:48:08,482 ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲတမ်း စိတ်ဆိုးနေတယ်။ 1149 01:48:11,256 --> 01:48:12,746 RON- Luna 1150 01:48:12,925 --> 01:48:14,620 HERMIONE နှင့် HARRY- Luna 1151 01:48:21,100 --> 01:48:22,124 [ခေါက်ခြင်း] 1152 01:48:22,301 --> 01:48:25,134 "စားလို့ကောင်းတဲ့ ဇီးသီးတွေကို ဖယ်ထားပါ။" 1153 01:48:34,179 --> 01:48:36,875 အဲဒါဘာလဲ? သင်ဘယ်သူလဲ? 1154 01:48:37,182 --> 01:48:38,206 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 1155 01:48:38,383 --> 01:48:42,979 မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Lovegood။ ကျွန်တော်က Harry Potter ပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က တွေ့ခဲ့ကြတယ်။ 1156 01:48:46,992 --> 01:48:48,892 ငါတို့ဝင်လာနိုင်မလား 1157 01:48:52,664 --> 01:48:55,258 HERMIONE: Luna ဘယ်မှာလဲ - Luna? 1158 01:48:56,535 --> 01:48:58,503 သူမနဲ့ အတူရှိနေမယ်။ 1159 01:49:12,017 --> 01:49:14,076 ဒီတော့ မစ္စတာ Potter က မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ 1160 01:49:14,920 --> 01:49:17,946 အင်း...တကယ်တော့ 1161 01:49:18,957 --> 01:49:23,485 မင်းဝတ်ထားတဲ့အရာတစ်ခုအကြောင်းပဲ။ မင်္ဂလာဆောင်မှာ မင်းလည်ပင်းကို ပတ်တယ်။ သင်္ကေတတစ်ခု။ 1162 01:49:25,030 --> 01:49:26,930 မင်းဒါကိုဆိုလိုတာလား။ 1163 01:49:27,332 --> 01:49:28,924 ဟုတ်ကဲ့။ 1164 01:49:29,234 --> 01:49:31,099 အဲဒါ အတိအကျ။ 1165 01:49:31,770 --> 01:49:35,729 ကျွန်တော်တို့ သိချင်ခဲ့တာက ဘာလဲ၊ 1166 01:49:35,908 --> 01:49:37,739 အဲဒါဘာလဲ? 1167 01:49:37,910 --> 01:49:40,879 ကောင်းပြီ၊ ဒါ သေမင်းတမန် နိမိတ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 1168 01:49:41,046 --> 01:49:42,138 RON နှင့် HERMIONE - ဘာလဲ? - ဘာလဲ? 1169 01:49:42,314 --> 01:49:44,373 The Deathly Hallows။ 1170 01:49:44,550 --> 01:49:47,644 အားလုံးနဲ့ ရင်းနှီးပြီးသားလို့ ထင်ပါတယ်။ "ညီအကိုသုံးယောက်ရဲ့ပုံပြင်" 1171 01:49:47,819 --> 01:49:49,309 RON နဲ့ HERMIONE : ဟုတ်တယ်။ - မရှိပါ။ 1172 01:49:54,660 --> 01:49:56,423 HERMIONE- ငါဒီမှာရှိတယ်။ 1173 01:50:07,673 --> 01:50:09,300 "တစ်ခါတုန်းက ညီအကို သုံးယောက်ရှိတယ်... 1174 01:50:09,474 --> 01:50:13,877 Ionely နဲ့အတူ ခရီးထွက်ခဲ့ကြသူတွေ၊ ဆည်းဆာမှာ ကွေ့ကောက်တဲ့လမ်း။" 1175 01:50:14,046 --> 01:50:16,776 ညသန်းခေါင်။ အမေက "သန်းခေါင်ယံ" လို့ အမြဲပြောတယ်။ 1176 01:50:21,787 --> 01:50:25,655 ဒါပေမယ့် "ဆည်းဆာ" ကောင်းတယ်။ တကယ်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1177 01:50:27,926 --> 01:50:29,791 HERMIONE- ဖတ်ချင်ပါသလား။ 1178 01:50:29,962 --> 01:50:32,157 RON- အမှတ်ကောင်းတယ်။ 1179 01:50:34,066 --> 01:50:36,000 HERMIONE- "တစ်ချိန်က ညီအစ်ကို သုံးယောက်... 1180 01:50:36,168 --> 01:50:41,367 ...အထီးကျန်ဆန်စွာ ခရီးထွက်ခဲ့ကြသော ဆည်းဆာအချိန်တွင် ကွေ့ကောက်သောလမ်း။ 1181 01:50:43,242 --> 01:50:48,544 အချိန်တန်တော့ ညီအစ်ကိုတွေက မြစ်တစ်စင်းကို ရောက်တယ် လွန်လွန်ကဲကဲ လွန်ကျူးလွန်းသည်။ 1182 01:50:48,880 --> 01:50:50,745 သို့သော် မှော်ပညာဖြင့် သင်ယူခဲ့သည်... 1183 01:50:50,916 --> 01:50:56,081 ... ညီအကိုသုံးယောက် တံကျင်များကို ဝှေ့ယမ်းကာ တံတားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 1184 01:50:57,422 --> 01:50:59,515 သို့ပင် မဖြတ်နိုင်မီ... 1185 01:50:59,691 --> 01:51:03,787 ... သူတို့လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ထားသည် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ခေါင်းစွပ်ပုံ။ 1186 01:51:04,062 --> 01:51:07,930 ဒါဟာ သေခြင်းပဲ၊ သူ လှည့်စားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1187 01:51:08,100 --> 01:51:11,160 ခရီးသွားများ လှည့်စားခြင်းကြောင့် ပုံမှန်အားဖြင့် မြစ်ထဲတွင် ရေနစ်သည်။ 1188 01:51:11,336 --> 01:51:13,395 သို့သော် သေခြင်းသည် လိမ္မာသည်။ 1189 01:51:14,039 --> 01:51:17,031 သူ ဂုဏ်ပြုဟန်ဆောင် သူတို့ရဲ့ မှော်ပညာရှိ ညီအစ်ကိုသုံးယောက်... 1190 01:51:17,209 --> 01:51:22,476 ... နှင့် တစ်ဦးစီအတွက် ဆုတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။ သူ့ကို ရှောင်တိမ်းဖို့ လုံလောက်တဲ့ လိမ္မာပါးနပ်မှု ရှိခဲ့တယ်။ 1191 01:51:23,048 --> 01:51:27,610 အသက်အကြီးဆုံးက ကြိမ်လုံးတောင်း တည်ရှိနေသမျှထက် အစွမ်းထက်သည်။ 1192 01:51:27,786 --> 01:51:32,382 ဒါကြောင့် သေခြင်းတရားက သူ့ကို ပုံစံတစ်မျိုး ပေးခဲ့တယ်။ အနီးနားရှိ သက်ကြီးပင်ကြီးတစ်ပင်မှ။ 1193 01:51:33,792 --> 01:51:38,092 ဒုတိယအစ်ကိုက သူလိုချင်တာကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ် မရဏကို ဒီ့ထက်မက အရှက်ခွဲဖို့... 1194 01:51:38,263 --> 01:51:42,700 ... နှင့် အာဏာကို တောင်းသည် သင်္ချိုင်းတွင်းမှ ချစ်မြတ်နိုးရသူများကို သတိရရန် 1195 01:51:43,135 --> 01:51:47,435 ဒါကြောင့် ယမမင်းသည် မြစ်ထဲက ကျောက်တုံးကို နှုတ်လိုက်သည် သူ့ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။ 1196 01:51:48,173 --> 01:51:52,132 နောက်ဆုံးတွင်၊ သေခြင်းတရားသည် တတိယမြောက်အစ်ကိုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ 1197 01:51:53,345 --> 01:51:54,778 နှိမ့်ချသောလူ... 1198 01:51:54,946 --> 01:51:59,144 ... သူတောင်းမယ့်အရာတစ်ခု သူ့ကို အဲဒီနေရာကနေ ထွက်သွားခွင့်ပြုပါ... 1199 01:51:59,318 --> 01:52:02,481 ... မရဏ ၏နောက်သို့မလိုက်ဘဲ 1200 01:52:03,588 --> 01:52:09,458 ထို့ကြောင့် ယမမင်းသည် တုံ့ဆိုင်းစွာဖြင့် ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူ့ကိုယ်ပိုင် မမြင်နိုင်သော ၀တ်လုံကို လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခဲ့သည်။ 1201 01:52:12,831 --> 01:52:15,766 ပထမညီဖြစ်သူ ခရီးထွက်ခဲ့သည် ဝေးသောရွာသို့... 1202 01:52:15,934 --> 01:52:18,027 ...where, with the Elder Wand in hand... 1203 01:52:18,203 --> 01:52:21,969 ... သူသည် မှော်ဆရာတစ်ဦးကို သတ်ခဲ့သည် သူနဲ့ တစ်ခါ ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်။ 1204 01:52:24,176 --> 01:52:27,703 စွမ်းအားဖြင့် ယစ်မူးခြင်း Elder Wand က သူ့ကိုပေးခဲ့တာ... 1205 01:52:27,879 --> 01:52:30,973 ... သူသည် သူ၏ မအောင်မြင်နိုင်မှုကို ကြွားဝါခဲ့သည်။ 1206 01:52:33,985 --> 01:52:37,443 ဒါပေမယ့် အဲဒီညက နောက်ထပ် မှော်ဆရာတစ်ယောက်က တံကျင်ကို ခိုးသွားသည်... 1207 01:52:37,622 --> 01:52:40,750 ... အစ်ကိုရဲ့ လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ် ကောင်းမွန်သောအတိုင်းအတာအတွက်။ 1208 01:52:40,959 --> 01:52:44,395 ထို့ကြောင့် မရဏသည် ပထမညီဖြစ်သူကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ သူ့အတွက်။ 1209 01:52:45,130 --> 01:52:47,098 ဒုတိယညီဖြစ်သူ ခရီးထွက်ခဲ့သည် သူ့အိမ်... 1210 01:52:47,265 --> 01:52:50,234 ... သူကျောက်ကို ယူသွားတဲ့နေရာ လက်ထဲတွင် သုံးကြိမ် လှန်လိုက်သည်။ 1211 01:52:50,402 --> 01:52:54,862 သူပျော်ဖို့အတွက်၊ သူတစ်ချိန်က မျှော်လင့်ခဲ့ဖူးတဲ့ မိန်းကလေး သူမမသေဆုံးမီ လက်ထပ်ရန်... 1212 01:52:55,040 --> 01:52:57,406 ... သူ့ရှေ့မှာ ပေါ်လာတယ်။ 1213 01:52:57,909 --> 01:53:03,211 သို့သော်၊ မကြာမီ သူမသည် ဝမ်းနည်းအေးစက်သွားသည် သူမသည် သေနိုင်သောကမ္ဘာတွင် မပါဝင်ခဲ့ပါ။ 1214 01:53:03,382 --> 01:53:05,009 မျှော်လင့်ချက်မဲ့ တောင့်တမှုဖြင့် ရူးသွပ်သွားသည်... 1215 01:53:05,183 --> 01:53:08,482 ... ဒုတိယအစ်ကိုက သူ့ကိုယ်သူသတ်သေ သူမနှင့်ပူးပေါင်းရန်။ 1216 01:53:09,688 --> 01:53:12,782 ထို့ကြောင့် ယမမင်းသည် ဒုတိယညီဖြစ်သူကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ 1217 01:53:12,958 --> 01:53:14,585 တတိယမြောက်အစ်ကို... 1218 01:53:14,760 --> 01:53:18,992 ... သေခြင်းတရားသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှာဖွေခဲ့သည် ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။ 1219 01:53:19,164 --> 01:53:22,065 အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသောအခါမှသာ ညီအငယ်ဆုံးလား... 1220 01:53:22,234 --> 01:53:26,500 ... မမြင်နိုင်သော ၀တ်လုံကို ဖွာပါ သူ့သားကိုပေး။ 1221 01:53:27,739 --> 01:53:31,869 ထို့နောက် သူသည် ယမမင်းအား သူငယ်ချင်းဟောင်းအဖြစ် နှုတ်ဆက်ခဲ့သည် ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ လိုက်သွားခဲ့တယ်... 1222 01:53:32,043 --> 01:53:35,206 ... ဒီဘဝကို အတူတူ ခွဲခွာလိုက်ပါ။" 1223 01:53:35,380 --> 01:53:37,109 [ကွေကာ] 1224 01:53:37,282 --> 01:53:41,776 XENOPHILIUS : ဒါဆို မင်းရှိတယ်လေ။ အဲဒါတွေက Deathly Hallows တွေပါ။ 1225 01:53:43,188 --> 01:53:46,248 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် သိပ်နားမလည်သေးဘူး။ 1226 01:53:48,493 --> 01:53:50,825 [မွမ်းမံခြင်း] 1227 01:53:51,863 --> 01:53:53,956 ငါ့မှာ ဘောပင်ဘယ်မှာလဲ။ 1228 01:54:04,943 --> 01:54:06,205 The Elder Wand 1229 01:54:07,345 --> 01:54:11,008 လုပ်ဖူးသမျှ အစွမ်းထက်ဆုံး တုတ်ထိုး။ 1230 01:54:21,393 --> 01:54:23,691 ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကျောက်စာ။ 1231 01:54:34,573 --> 01:54:38,339 မမြင်နိုင်သော ၀တ်လုံ။ 1232 01:54:40,378 --> 01:54:43,506 အတူတကွ၊ သူတို့သည် သေမင်းတမန် Hallows ပြုလုပ်ကြသည်။ 1233 01:54:43,782 --> 01:54:49,243 အတူတူလုပ်ကြတယ်။ မရဏသခင်။ 1234 01:54:54,459 --> 01:54:58,122 ထိုအမှတ်အသားသည် သင်္ချိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ Godric's Hollow တွင်။ 1235 01:54:59,231 --> 01:55:01,859 အာ့ မစ္စတာ Lovegood၊ Peverell Family လား... 1236 01:55:02,033 --> 01:55:03,864 ...လုပ်စရာရှိတယ်။ Deathly Hallows တွေနဲ့? 1237 01:55:04,035 --> 01:55:06,868 အိုး...အိုး... 1238 01:55:07,038 --> 01:55:10,804 Ignotus... ခွင့်လွှတ်ပါ...။ အစ်ကိုတို့၊ Cadmus နှင့် Antioch... 1239 01:55:10,976 --> 01:55:13,638 မူလပိုင်ရှင်များဟု ယူဆကြသည်။ Hallows ၏ ... 1240 01:55:13,812 --> 01:55:18,681 ...ထို့ကြောင့် အတုယူစရာ ဇာတ်လမ်းအတွက်။ အိုး...အိုး... 1241 01:55:18,850 --> 01:55:21,341 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်က အေးသွားပြီ။ 1242 01:55:22,554 --> 01:55:24,545 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1243 01:55:24,723 --> 01:55:26,588 ဒီမှာဆင်းရအောင်။ 1244 01:55:28,460 --> 01:55:29,950 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1245 01:55:30,128 --> 01:55:32,995 ဒီအရာတွေကို ငါမသောက်တော့ဘူး ပူသို့မဟုတ်အေး။ 1246 01:55:39,304 --> 01:55:41,272 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1247 01:55:42,173 --> 01:55:45,199 - မင်းရေမေ့သွားပြီ။ - ရေ? 1248 01:55:45,377 --> 01:55:46,810 လက်ဖက်ရည်အတွက်။ 1249 01:55:46,978 --> 01:55:49,538 လား...? ငါလား? 1250 01:55:49,714 --> 01:55:51,306 [Xenophilius ရယ်မောခြင်း] 1251 01:55:51,483 --> 01:55:53,644 ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။ 1252 01:55:55,253 --> 01:55:57,517 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါတို့တကယ်သွားသင့်တယ်။ 1253 01:55:57,689 --> 01:55:59,748 မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး! 1254 01:55:59,925 --> 01:56:01,415 [မွမ်းမံခြင်း] 1255 01:56:03,962 --> 01:56:05,657 ဟယ်ရီ- ဆာလား? 1256 01:56:13,038 --> 01:56:15,632 မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။ 1257 01:56:19,511 --> 01:56:23,880 မြင်တဲ့စိတ်ဆိုးကြတယ်၊ ငါရေးခဲ့တာတွေအကြောင်း 1258 01:56:26,918 --> 01:56:29,045 ဒါနဲ့ သူတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။ 1259 01:56:30,522 --> 01:56:33,286 ငါ့ Luna ကို ယူသွားကြတယ်။ 1260 01:56:34,993 --> 01:56:36,620 ငါ့ Luna 1261 01:56:49,107 --> 01:56:52,008 ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းတကယ်လိုချင်တာ။ 1262 01:56:54,245 --> 01:56:56,304 သူ့ကို ဘယ်သူယူသွားတာလဲ သခင်။ 1263 01:57:01,453 --> 01:57:02,715 ဗော်ဒီမော။ 1264 01:57:05,256 --> 01:57:06,280 [ငိုကြွေးခြင်း] 1265 01:57:06,458 --> 01:57:08,153 [HERMIONE SHRIEKS] 1266 01:57:13,365 --> 01:57:15,663 ရပ်လိုက်ပါ! ငါသူ့ကိုရပြီ! 1267 01:57:20,905 --> 01:57:21,929 [ညည်း] 1268 01:57:32,951 --> 01:57:36,853 အဲဒီ သစ္စာမဲ့ သွေးထွက်သံယိုလေးပါ။ ငါတို့ယုံနိုင်တဲ့သူမရှိဘူးလား။ 1269 01:57:37,022 --> 01:57:39,320 သူတို့က သူမကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ကျွန်ုပ်အား ပံ့ပိုးပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 1270 01:57:39,491 --> 01:57:41,618 သူကတော့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်ပဲ။ 1271 01:57:42,160 --> 01:57:44,355 စွဲလန်းမှုတွေ လုပ်မယ်။ 1272 01:57:56,041 --> 01:57:57,474 မင်္ဂလာပါ လှတယ် 1273 01:58:02,947 --> 01:58:06,576 ကောင်းပြီ၊ မဆွဲပါနှင့်၊ လုယူပါ။ 1274 01:58:11,189 --> 01:58:13,623 [ခပ်သိမ်းသော ပန်ကာ] 1275 01:58:19,564 --> 01:58:21,088 [HerMIONE က အော်တယ်] 1276 01:58:26,971 --> 01:58:27,995 [GRUNTS] 1277 01:58:42,020 --> 01:58:43,578 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1278 01:59:16,154 --> 01:59:17,644 [ညည်း] 1279 01:59:17,822 --> 01:59:19,312 VOLDEMORT- Harry. 1280 01:59:19,491 --> 01:59:22,460 ငါ့ကိုပြောပါ၊ Grindelwald။ ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပါ။ 1281 01:59:23,061 --> 01:59:27,122 Grindelwald Grindelwald Grindelwald။ 1282 01:59:27,866 --> 01:59:31,324 မင်္ဂလာပါ တွမ်။ မင်းတစ်နေ့လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်... 1283 01:59:31,803 --> 01:59:35,762 ...ဒါပေမယ့် သေချာသိရမယ်။ မင်းရှာတာ ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။ 1284 01:59:36,407 --> 01:59:39,433 - ငါ့ကိုပြောပါ Grindelwald။ ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။ -ဟားဟား။ 1285 01:59:39,611 --> 01:59:40,976 ဘယ်သူပိုင်လဲ ပြောပြပါဦး။ 1286 01:59:41,179 --> 01:59:46,276 Elder Wand သည် သူနှင့်အတူ ၊ ဟုတ်ပါတယ်... 1287 01:59:46,451 --> 01:59:48,715 ... မြေကြီးထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။ 1288 01:59:49,654 --> 01:59:50,985 Dumbledore။ 1289 01:59:55,226 --> 01:59:57,217 [ထို့နောက် သက်ပြင်းချရင်း] 1290 02:00:00,031 --> 02:00:01,896 ဟယ်ရီ- ဟယ်လိုတွေရှိတယ်... 1291 02:00:02,066 --> 02:00:05,866 ...ဒါပေမယ့် သူကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ 1292 02:00:06,037 --> 02:00:09,871 ညဘက်ဆို သူရလိမ့်မယ်။ Elder Wand ကို ဘယ်သူတွေ့လဲ သိလား။ 1293 02:00:10,041 --> 02:00:12,509 - သူမကိုမထိပါနဲ့။ Unh! HERMIONE: သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ 1294 02:00:12,677 --> 02:00:13,939 SCABIOR- မင်းရည်းစားက ဒီ့ထက်ဆိုးလိမ့်မယ်... 1295 02:00:14,112 --> 02:00:15,238 ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ 1296 02:00:15,413 --> 02:00:18,143 ... သူကိုယ်တိုင် ကျင့်ကြံဖို့ မသင်ယူရင်။ 1297 02:00:18,316 --> 02:00:20,307 [HARRY နှင့် RON က အော်ဟစ်နေသည်] 1298 02:00:21,386 --> 02:00:22,876 မင်း ဘာဖြစ်သွားလို့ မဖြစ်ဘူးလဲ။ 1299 02:00:24,589 --> 02:00:26,454 အဘယ်သူမျှမသင်။ 1300 02:00:27,859 --> 02:00:30,919 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - Dudley Vernon Dudley 1301 02:00:31,095 --> 02:00:33,290 SCABIOR- စစ်ဆေးပါ။ 1302 02:00:33,464 --> 02:00:34,726 [HERMIONE ၏ အော်ဟစ်သံ] 1303 02:00:34,899 --> 02:00:37,231 ပြီးတော့ မင်းက ငါ့ရဲ့ ချစ်စဖွယ်... 1304 02:00:40,538 --> 02:00:42,529 ...သူတို့ မင်းကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ 1305 02:00:43,975 --> 02:00:48,036 Penelope Clearwater၊ သွေးတစ်ဝက်။ 1306 02:00:49,948 --> 02:00:50,972 [SNIFFS] 1307 02:00:51,149 --> 02:00:53,083 ဤနေရာတွင် Vernon Dudley မရှိပါ။ 1308 02:00:54,152 --> 02:00:57,383 GREYBACK: အဲဒါကို မင်းကြားလား ရုပ်ဆိုးလား။ စာရင်းက မင်းလိမ်နေတာ။ 1309 02:00:57,555 --> 02:00:59,785 မင်း ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူးလား သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိဖို့ 1310 02:00:59,958 --> 02:01:02,620 စာရင်းမှားနေတယ်။ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 1311 02:01:18,576 --> 02:01:20,669 အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ။ 1312 02:01:21,746 --> 02:01:25,011 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဝန်ကြီးဌာနကို မယူပါဘူး။ 1313 02:02:04,689 --> 02:02:08,318 BELLATRIX [WHISPERS]- Draco ကိုရယူပါ။ 1314 02:02:09,427 --> 02:02:11,418 [လက်နှင့် ဘောင်းဘီ] 1315 02:02:12,797 --> 02:02:14,355 BELLATRIX- ကောင်းပြီ? 1316 02:02:17,468 --> 02:02:21,996 DRACO : ကျွန်တော် မသေချာပါဘူး။ - [WHISPERS] Draco။ သေသေချာချာကြည့်၊ သား။ 1317 02:02:23,007 --> 02:02:28,070 ငါတို့က သူများတွေလား။ အိုးထိန်းသမားကို အမှောင်သခင်ထံ လွှဲပြောင်းပေးရန်... 1318 02:02:28,246 --> 02:02:33,479 ... အရာအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ပေးလိမ့်မယ်။ အားလုံးက အတိုင်းပါပဲ၊ နားလည်လား? 1319 02:02:33,651 --> 02:02:37,781 အခုက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မေ့နေမှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို တကယ်ဖမ်းမိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ် မစ္စတာ Malfoy။ 1320 02:02:37,956 --> 02:02:40,390 [သာမာန်အသံ] မင်း သတ္တိရှိတယ်။ ငါ့အိမ်မှာ ဒီလိုမျိုး ငါနဲ့ စကားပြောမလား? 1321 02:02:40,558 --> 02:02:42,355 ကိ. 1322 02:02:45,263 --> 02:02:49,097 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] မရှက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။ လာသည်။ 1323 02:02:50,601 --> 02:02:55,368 အခု၊ ငါတို့ထင်တာက Draco မဟုတ်ရင်၊ ငါတို့က သူ့ကိုခေါ်ရင် ငါတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။ 1324 02:02:55,540 --> 02:02:58,338 လုံးဝသေချာဖို့လိုတယ်။ 1325 02:02:58,643 --> 02:02:59,632 သူ့မျက်နှာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1326 02:02:59,811 --> 02:03:01,540 BELLATRIX- ဟုတ်တယ် သူ့မျက်နှာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1327 02:03:01,713 --> 02:03:02,907 SCABIOR- သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ထိုကဲ့သို့ လာခဲ့သည်။ 1328 02:03:03,081 --> 02:03:05,049 တောထဲမှာ တစ်ခုခု ကောက်၊ တွက်တယ်။ 1329 02:03:05,216 --> 02:03:08,913 ဒါမှမဟုတ် Stinging Jinx ထဲကို ပြေးဝင်သွားတယ်။ မင်းပဲလား ချစ်လေး 1330 02:03:14,025 --> 02:03:16,789 သူမကို ကြိမ်လုံးပေးပါ။ သူမရဲ့နောက်ဆုံးစာလုံးပေါင်းကို ကြည့်ပါမယ်။ 1331 02:03:18,062 --> 02:03:20,223 ဩ။ ရပါပြီ။ 1332 02:03:20,398 --> 02:03:22,389 [ထို့နောက် ရယ်မောလျက်] 1333 02:03:24,035 --> 02:03:25,764 အဲဒါဘာလဲ။ 1334 02:03:27,705 --> 02:03:29,297 မင်းဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 1335 02:03:29,474 --> 02:03:32,966 ငါတို့ သူ့ကိုရှာတုန်းက သူ့အိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ အခုငါ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီထင်ပါရဲ့။ 1336 02:03:33,745 --> 02:03:35,212 [BELLATRIX အော်ဟစ်သံ] 1337 02:03:35,380 --> 02:03:36,540 [ဆူးများ] 1338 02:03:36,714 --> 02:03:38,045 SCABIOR- စိတ်ဆိုးနေလား? 1339 02:03:38,216 --> 02:03:39,877 [ညည်းတွားပြီး ရင်ကြပ်ခြင်း] 1340 02:03:46,357 --> 02:03:49,190 သွား! ထွက်သွားပါ! 1341 02:03:54,832 --> 02:03:58,996 Cissy၊ ကောင်လေးတွေကို မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။ 1342 02:03:59,170 --> 02:04:04,540 စကားနည်းနည်းပြောချင်တယ်။ ဒီတစ်ယောက်နဲ့ ကောင်မလေးက ကောင်မလေး။ 1343 02:04:06,711 --> 02:04:08,702 [နှစ်ဖက်လုံး] 1344 02:04:08,880 --> 02:04:10,313 [တံခါးပိတ်များ] 1345 02:04:13,584 --> 02:04:16,678 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ Hermione ကို သူတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့မရဘူး။ 1346 02:04:16,854 --> 02:04:18,219 မိန်းကလေး- Ron? 1347 02:04:23,428 --> 02:04:24,986 ဟယ်ရီ? 1348 02:04:30,701 --> 02:04:32,259 Luna? 1349 02:04:32,870 --> 02:04:37,034 ဒီဓားဟာ ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ရှိနေဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။ Gringotts မှာ သင်ဘယ်လိုရရှိခဲ့တာလဲ။ 1350 02:04:37,208 --> 02:04:40,336 မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဘာတွေ ယူသွားသေးလဲ။ ငါ့အခန်းထဲကလား?! 1351 02:04:40,511 --> 02:04:45,881 [ငိုခြင်း] ငါဘာမှမယူဘူး။ ကျေးဇူးပြု။ ငါဘာမှမယူဘူး။ 1352 02:04:46,050 --> 02:04:47,574 မယုံဘူး။ 1353 02:04:47,752 --> 02:04:48,980 [အော်သံ] 1354 02:04:49,153 --> 02:04:50,450 [BELLATRIX ရယ်မောခြင်း] 1355 02:04:53,157 --> 02:04:54,249 တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ 1356 02:04:54,425 --> 02:04:58,452 ဤနေရာမှ ထွက်လမ်းမရှိပါ။ အားလုံးကြိုးစားပြီးပြီ။ အဲဒါ စွဲလန်းတယ်။ 1357 02:04:58,629 --> 02:05:01,325 HERMIONE: ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု! BELLATRIX- တိတ်တိတ်လေး။ 1358 02:05:01,499 --> 02:05:03,296 LUNA- မင်းသွေးထွက်နေတယ် ဟယ်ရီ။ 1359 02:05:03,468 --> 02:05:05,493 အဲဒါ သိချင်တဲ့အရာပါ။ သင့်ခြေအိတ်ထဲတွင် ထားရှိရန်။ 1360 02:05:07,805 --> 02:05:09,796 [HERMIONE သည် ဆက်၍အော်သည်] 1361 02:05:14,745 --> 02:05:15,871 ငါတို့ကိုကူညီပါ။ 1362 02:05:21,652 --> 02:05:23,552 - သူသွားပါစေ။ WORMTAIL- တိတ်တိတ်နေ။ ပြန်သွားပါ။ 1363 02:05:24,889 --> 02:05:29,087 မင်း၊ မှင်စာ၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 1364 02:05:45,710 --> 02:05:47,701 [DOBBY GRUNTS] 1365 02:05:48,746 --> 02:05:50,236 - အဟ! - Dobby? 1366 02:05:51,115 --> 02:05:52,514 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1367 02:05:52,683 --> 02:05:54,947 Dobby က ကယ်ဆယ်ဖို့ ရောက်လာတယ်။ ဟယ်ရီပေါ်တာ ဟုတ်ပါတယ်။ 1368 02:05:55,119 --> 02:05:57,587 Dobby အမြဲရှိနေမှာပါ။ Harry Potter အတွက် 1369 02:05:57,755 --> 02:06:01,350 ဒီအခန်းထဲမှာရော အပြင်ရော ရောထည့်လို့ရလား။ မင်း ငါတို့ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားလို့ရမလား 1370 02:06:01,526 --> 02:06:03,289 ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါက Elf တစ်ယောက်ပါ။ 1371 02:06:04,095 --> 02:06:05,960 ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။ 1372 02:06:06,197 --> 02:06:08,563 Dobby၊ ငါမင်းကို Luna ယူစေချင်တယ်။ မစ္စတာ OIlivander နှင့်... 1373 02:06:08,733 --> 02:06:11,167 Shell Cottage Tinworth ၏အစွန်အဖျားတွင်။ 1374 02:06:11,536 --> 02:06:12,560 ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 1375 02:06:13,371 --> 02:06:14,804 အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း၊ 1376 02:06:15,506 --> 02:06:18,202 ဆာလား? ငါသူမကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။ 1377 02:06:19,243 --> 02:06:21,234 [DOBBY MUMBLING] 1378 02:06:23,147 --> 02:06:26,446 လှေကားထစ်ထိပ်မှာတွေ့ပါ။ 10 စက္ကန့်အတွင်း။ 1379 02:06:33,424 --> 02:06:35,221 [GRUNTS] 1380 02:06:35,526 --> 02:06:37,289 အိုး 1381 02:06:42,700 --> 02:06:44,930 သူ့လက်တံကို ဘယ်သူရသွားတာလဲ။ 1382 02:06:47,672 --> 02:06:51,665 BELLATRIX: ငါသွားမယ်။ မှင်စာ၊ 1383 02:06:51,842 --> 02:06:55,243 အလွန်သေသေချာချာစဉ်းစားပါ။ မဖြေခင်။ 1384 02:06:55,613 --> 02:06:57,171 ဂရပ်ဖစ်- မသိဘူး။ 1385 02:06:57,348 --> 02:07:00,545 မင်းမသိဘူးလား။ မင်းဘာလို့ မင်းအလုပ်မလုပ်တာလဲ။ 1386 02:07:00,718 --> 02:07:03,949 ငါ့ရင်ခွင်ထဲကို ဘယ်သူဝင်လာတာလဲ။ 1387 02:07:05,223 --> 02:07:09,660 ဘယ်သူခိုးတာလဲ။ ဘယ်သူခိုးတာလဲ။ ကောင်းပြီ? 1388 02:07:09,827 --> 02:07:13,854 GRIPHOOK: ငါမင်းရဲ့အခန်းမှာနောက်ဆုံးရှိတုန်းက၊ ဓားသည် ထိုအရပ်၌ရှိ၏။ 1389 02:07:16,634 --> 02:07:19,831 BELLATRIX: အိုး၊ ဒါဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒီတုန်းက သူ့ဘာသာသူ ထွက်လာခဲ့တယ်။ 1390 02:07:20,004 --> 02:07:22,438 ဂရပ်ဖစ်- Gringotts ထက် ပိုလုံခြုံသော နေရာမရှိပါ။ 1391 02:07:22,607 --> 02:07:24,040 လူလိမ်! 1392 02:07:25,977 --> 02:07:29,378 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းတယ်လို့ ယူဆပါ မှင်စာ။ 1393 02:07:31,816 --> 02:07:35,217 ဒီတစ်ခုအတွက် ဒီလိုပဲပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 1394 02:07:35,386 --> 02:07:37,149 ငရဲလိုပဲ။ 1395 02:07:37,888 --> 02:07:39,116 Expelliarmus! 1396 02:07:40,558 --> 02:07:41,650 မိုက်မဲသော။ 1397 02:07:45,796 --> 02:07:47,161 BELLATRIX- ရပ်လိုက်ပါ! 1398 02:07:48,332 --> 02:07:49,890 မင်းရဲ့ လှံတံတွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 1399 02:07:52,770 --> 02:07:53,794 ငါပြောတယ်၊ သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1400 02:07:55,306 --> 02:07:56,739 ဒရာကို အခုပဲ လာယူလိုက်ပါ။ 1401 02:07:57,608 --> 02:08:01,738 အင်း အင်း ၊ ငါတို့ဒီမှာဘာတွေရှိလဲကြည့်။ 1402 02:08:03,347 --> 02:08:04,837 ဟယ်ရီပေါ်တာဖြစ်သည်။ 1403 02:08:05,616 --> 02:08:11,987 သူအားလုံး တောက်ပပြီး တောက်ပြောင်ပြီး အသစ်တစ်ဖန်၊ အမှောင်သခင်အတွက် အချိန်တန်ပြီ။ 1404 02:08:12,156 --> 02:08:14,181 သူ့ကိုခေါ်ပါ။ 1405 02:08:17,928 --> 02:08:19,725 သူ့ကိုခေါ်ပါ။ 1406 02:08:34,211 --> 02:08:36,202 [အော်ဟစ်ခြင်း] 1407 02:08:45,756 --> 02:08:47,189 [BELLATRIX YELLS] 1408 02:08:50,194 --> 02:08:52,185 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်] 1409 02:08:54,932 --> 02:08:56,763 မိုက်မဲ! 1410 02:08:57,535 --> 02:08:59,230 BELLATRIX- ငတုံး elf 1411 02:08:59,403 --> 02:09:02,429 - မင်းငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။ - Dobby ဘယ်တုန်းကမှ သတ်ပစ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ 1412 02:09:02,606 --> 02:09:06,633 Dobby က ချေမှုန်းရန်သာ ရည်ရွယ်သည်။ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခြင်း။ 1413 02:09:07,745 --> 02:09:08,769 [NARCISSA GRUNTS] 1414 02:09:08,946 --> 02:09:12,279 စုန်းတံကို ဘယ်လိုယူရဲတာလဲ။ 1415 02:09:12,450 --> 02:09:15,442 မင်းရဲ့သခင်တွေကို မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ 1416 02:09:15,619 --> 02:09:18,747 Dobby မှာ သခင်မရှိပါဘူး။ 1417 02:09:18,923 --> 02:09:21,414 Dobby သည် လွတ်လပ်သော elf တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 1418 02:09:21,592 --> 02:09:26,552 ပြီးတော့ Dobby လာပြီ။ Harry Potter နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ကယ်တင်ဖို့။ 1419 02:09:43,881 --> 02:09:45,508 [WHOOSH] 1420 02:09:46,650 --> 02:09:48,641 [HARRY PANTING] 1421 02:09:56,394 --> 02:09:58,055 Hermione 1422 02:09:58,229 --> 02:10:00,720 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ လုံခြုံတယ်။ 1423 02:10:00,898 --> 02:10:02,923 ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဘေးကင်းပါတယ်။ 1424 02:10:03,801 --> 02:10:05,996 DOBBY- ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 1425 02:10:09,740 --> 02:10:11,571 Dobby 1426 02:10:17,281 --> 02:10:19,272 [DOBBY ညည်းသံ] 1427 02:10:22,086 --> 02:10:25,146 Dobby မဟုတ်ဘူး... ခဏနေ။ 1428 02:10:25,322 --> 02:10:29,656 နေပါဦး။ ကိုင်ကြည့်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား 1429 02:10:29,827 --> 02:10:31,886 ငါတို့ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။ 1430 02:10:32,329 --> 02:10:35,059 Hermione တစ်ခုခုတော့ ရှိလိမ့်မယ်။ 1431 02:10:35,232 --> 02:10:37,564 မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ။ Hermione? 1432 02:10:39,203 --> 02:10:40,534 Hermione? 1433 02:10:42,740 --> 02:10:45,868 အဲဒါဘာလဲ? ကူညီပါ။ 1434 02:10:48,446 --> 02:10:51,574 ဒီလောက်လှတဲ့နေရာ... 1435 02:10:53,751 --> 02:10:56,015 ...သူငယ်ချင်းတွေနဲ့နေမယ်။ 1436 02:10:57,822 --> 02:11:03,226 Dobby က သူ့သူငယ်ချင်းနဲ့ နေရတာ ပျော်တယ်... 1437 02:11:05,629 --> 02:11:08,063 ...ဟယ်ရီပေါ်တာ။ 1438 02:11:28,853 --> 02:11:31,253 မျက်စိမှိတ်ထားသင့်တယ်။ 1439 02:11:31,489 --> 02:11:33,514 မင်းမထင်ဘူးလား? 1440 02:11:38,629 --> 02:11:40,028 ဟိုမှာ။ 1441 02:11:40,498 --> 02:11:42,932 အခု သူ အိပ်ပျော်သွားနိုင်တယ်။ 1442 02:11:58,249 --> 02:12:00,308 သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ချင်တယ်။ 1443 02:12:01,352 --> 02:12:04,913 တမလွန်။ မှော်ပညာမပါဘဲ။